日本人は英語をどう訳してきたか = How have the Japanese translated English? : 訳し上げと順送りの史的研究

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-588-44506-4
• タイトル: 日本人は英語をどう訳してきたか : 訳し上げと順送りの史的研究
• タイトルよみ: ニホンジン ワ エイゴ オ ドウ ヤクシテ キタカ
• 著者・編者: 水野的 著
• 著者標目: 著者 ： 水野, 的 ミズノ, アキラ ( 01214812 )典拠
• 出版事項: 東京 : 法政大学出版局 (出版)
• 出版年月日等: 2024.3
• 出版年（W3CDTF）: 2024
• 数量: 644p
• 大きさ: 22cm
• 並列タイトル等: How have the Japanese translated English? ヤクシアゲ ト ジュンオクリ ノ シテキ ケンキュウ; How have the Japanese translated English?
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )典拠; 翻訳--歴史 ホンヤク レキシ ( 00613636 )典拠
• NDC10版: 837.5 : 英語--読本．解釈．会話
• NDLC: KS61
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり 索引あり
• 入手条件・定価: 4700円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS61-R9
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033387422; http://id.ndl.go.jp/bib/033387422
• 全国書誌番号: 23970441
• トーハンMARC番号: 34590112
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 日本の英語翻訳はいかになされてきたか。読み手に負担を強いる「訳し上げ」に対抗する「順送り」訳の有効性を明確に打ち出し、訳出技法論に終止符を打つ画期の書。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 水野 的 水野 的（ミズノ アキラ） 1949年いわき市生まれ。1972年東京外国語大学ポルトガル＝ブラジル語学科卒。（株）医学書院勤務。1988年より放送通訳と会議通訳に携わる。2002年から2007年まで立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任教授。2011年より2017年まで青山学院...

目次

まえがき

第一章　翻訳調をめぐって─柳父章と山岡洋一が遺したもの

1．はじめに

2．柳父章の「翻訳調」批判

3．山岡洋一の「翻訳調」批判