イスラームからつなぐ. 3

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-13-034353-4
• タイトル: イスラームからつなぐ
• タイトルよみ: イスラーム カラ ツナグ
• 巻次・部編番号: 3
• 著者標目: 編者 ： 野田, 仁 ノダ, ジン ( 01198367 )典拠
• 出版事項: 東京 : 東京大学出版会 (出版)
• 出版年月日等: 2024.3
• 出版年（W3CDTF）: 2024
• 数量: 222p
• 大きさ: 22cm
• その他のタイトル: 翻訳される信頼 ホンヤク サレル シンライ
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: イスラム圏--外国関係 イスラムケン ガイコクカンケイ ( 00737062 )典拠; 翻訳--歴史 ホンヤク レキシ ( 00613636 )典拠
• NDC10版: 302.27 : 政治・経済・社会・文化事情
• NDLC: GE781
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 索引あり
• 入手条件・定価: 4600円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: GE781-R2
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033410346; http://id.ndl.go.jp/bib/033410346
• 全国書誌番号: 23972622
• トーハンMARC番号: 34595226
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 内容細目: 翻訳される信頼 / 野田仁 編さまざまな人々をつなぐ翻訳の役割 / 野田仁 著完全人間としてのムスリム君主 / 矢島洋一 著...
• 要約等: さまざまな人びとの関係構築に欠かせず、さらにその背後にある「信頼」関係を裏打ちする翻訳という営為を手がかりに、ムスリムを中心とするコネクティビティの拡大過程を考察する。思想の翻訳、国際商業における通訳の役割、司法における多元主義を切り口として、言語の転換が果たす役割を明らかにする。（提供元: 出版情...
• 著者紹介: 野田 仁 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所准教授。 1974年生まれ。東京大学文学部卒、同大大学院人文社会系研究科博士課程単位取得退学。早稲田大学高等研究所准教授などを経て現職。著書は『近代中央ユーラシアの眺望』（編、山川出版社、2019年）、『露清帝国とカザフ=ハン国』（東京大学出版会...

目次

総論　さまざまな人々をつなぐ翻訳の役割（野田仁）

第Ⅰ部　イスラームの知の移動と多言語への翻訳

第1章　完全人間としてのムスリム君主（矢島洋一）

第2章　『天方詩経』、アラビア語韻文の敢然たる翻訳――19世紀中国ムスリムによる非ムスリムとの信頼関係の構築（中西竜也）

第Ⅱ部　国際商業における翻訳