イスラームからつなぐ. 3

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-13-034353-4
• Title: イスラームからつなぐ
• Title Transcription: イスラーム カラ ツナグ
• Volume: 3
• Author Heading: 編者 ： 野田, 仁 ノダ, ジン ( 01198367 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 東京大学出版会 (出版)
• Publication Date: 2024.3
• Publication Date (W3CDTF): 2024
• Extent: 222p
• Size: 22cm
• Additional Title: 翻訳される信頼 ホンヤク サレル シンライ
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Content Type: テキスト
• Media Type: 機器不用
• Carrier Type: 冊子
• Subject Heading: イスラム圏--外国関係 イスラムケン ガイコクカンケイ ( 00737062 )Authorities; 翻訳--歴史 ホンヤク レキシ ( 00613636 )Authorities
• NDC 10th ed.: 302.27 : Social situation and conditions
• NDLC: GE781
• Target Audience: 一般
• Note (Bibliography): 索引あり
• Price: 4600円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: GE781-R2
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 033410346; http://id.ndl.go.jp/bib/033410346
• National Bibliography No. (JPNO): 23972622
• TOHAN MARC No.: 34595226
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules 2018 Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Contents: 翻訳される信頼 / 野田仁 編さまざまな人々をつなぐ翻訳の役割 / 野田仁 著完全人間としてのムスリム君主 / 矢島洋一 著...
• Summary, etc.: さまざまな人びとの関係構築に欠かせず、さらにその背後にある「信頼」関係を裏打ちする翻訳という営為を手がかりに、ムスリムを中心とするコネクティビティの拡大過程を考察する。思想の翻訳、国際商業における通訳の役割、司法における多元主義を切り口として、言語の転換が果たす役割を明らかにする。(Provided...
• Author introduction: 野田 仁 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所准教授。 1974年生まれ。東京大学文学部卒、同大大学院人文社会系研究科博士課程単位取得退学。早稲田大学高等研究所准教授などを経て現職。著書は『近代中央ユーラシアの眺望』（編、山川出版社、2019年）、『露清帝国とカザフ=ハン国』（東京大学出版会...

Table of Contents

総論　さまざまな人々をつなぐ翻訳の役割（野田仁）

第Ⅰ部　イスラームの知の移動と多言語への翻訳

第1章　完全人間としてのムスリム君主（矢島洋一）

第2章　『天方詩経』、アラビア語韻文の敢然たる翻訳――19世紀中国ムスリムによる非ムスリムとの信頼関係の構築（中西竜也）

第Ⅱ部　国際商業における翻訳