日本文学の英訳研究 ： 「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか？

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-8234-1244-8; 4-8234-1244-8
• Title: 日本文学の英訳研究 ： 「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか？
• Title Transcription: ニホン ブンガク ノ エイヤク ケンキュウ ニホンテキ ナ モノ ワ エイゴ デ ドウ ヒョウゲン サレウルカ
• Author/Editor: 堀部秀雄／著
• Series Title: 日英言語文化学会叢書 ： 第１巻
• Author Heading: 堀部秀雄 ホリベ ヒデオ
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : ひつじ書房
• Publication Date: ２０２４．８
• Publication Date (W3CDTF): 2024-08
• Extent: １５，１８３ｐ; ２２ｃｍ
• Subject Heading: 日本文学－歴史－近代 ニホンブンガク レキシ キンダイ; 翻訳文学 ホンヤクブンガク
• NDC 9th ed.: 910.26 : Nipponese literature; +910.26; ９１０．２６
• Target Audience: 研究者
• Note (General): 翻訳困難な日本語をどうすべきか？ 翻訳方略理論を踏まえつつ、三島らの小説の英訳作品から具体例を引きながら、翻訳家たちにより日本語に特徴的な表現がどう英語で表されているかを検討。翻訳の可能性と限界を考察する。
• Price: ￥３８００
• Availability: 帯出可
• Holding library: 富山県立図書館
• Note (Library): 配架場所 : 一般開架; 資料種別 : 一般
• Call No.: 910.26/1805/
• Data Provider (Database): 富山県立図書館 : 公共図書館蔵書
• Bibliographic ID (SomokuID): 1000001086956; 010756666
• TRC MARC No.: 24034155

• Summary, etc.: 「翻訳困難な日本語」をどうすべきだろうか？ 原文の異質性を尊重する「異質化」と訳文の自然さを重視する「同化」などの翻訳方略理論を踏まえつつ、漱石、谷崎、川端、三島などの小説の英訳作品から具体例を引きながら、日本文化固有の事象や概念、あるいは日本語に特徴的な表現が、SeidenstickerやKeen...
• Author introduction: 堀部 秀雄 堀部秀雄（ほりべ ひでお） 略歴 1953年生まれ。大阪府池田市出身。同志社大学文学部英文科卒。ミネソタ大学大学院英語専攻修士課程修了(MA)。広島修道大学大学院人文科学研究科英文学専攻博士後期課程修了。博士（文学）。駿台外語専門学校講師、広島工業大学講師、准教授、教授を経て、現在、同大...

Table of Contents

日英言語文化学会叢書　第１巻刊行に寄せて

まえがき

第1章　「同化」の功罪―Seidenstickerの翻訳方略を巡って

1.　はじめに：翻訳方略の二極―「同化」と「異質化」

2.　翻訳家：Seidensticker