日本館訳語攷(笠間叢書 ; 263)

• Material Type: 図書
• ISBN: 4-305-10263-3
• Title: 日本館訳語攷
• Title Transcription: ニホンカン ヤクゴ コウ
• Author/Editor: 福島邦道 著
• Series Title: 笠間叢書 ; 263
• Author Heading: 福島, 邦道, 1920- フクシマ, クニミチ, 1920- ( 00014288 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 笠間書院
• Publication Date: 1993.12
• Publication Date (W3CDTF): 1993
• Extent: 437, 3p
• Size: 22cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Subject Heading: 中国語--辞書 チュウゴクゴ ジショ ( 00604210 )Authorities; 日本語--古語 ニホンゴ コゴ ( 00568406 )Authorities
• NDC 8th ed.: 823
• NDLC: KK34
• Target Audience: 一般
• Price: 15000円 (税込)
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KK34-E1
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 000002321346; http://id.ndl.go.jp/bib/000002321346
• National Bibliography No. (JPNO): 94043024
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules, Preliminary New Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 日本館訳語をよく知るためには、明代において中国と交渉のあった近接諸国の言語を収録した「華夷訳語」全体の研究状況をとらえる必要がある。(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)
• Author introduction: 福島 邦道 1920年東京都八王子市生まれ。東京文理科大学卒業。現在、実践女子大学名誉教授。主な著書に「キリシタン資料と国語研究」「語史と方言」など。(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)

Table of Contents

一　はじめに二　解題三　解題追考四　訳語の編纂Ⅰ　訳語の国々Ⅱ　研究史Ⅲ　四夷館・会同館Ⅳ　訳語の連関Ⅴ　諸本?　琉球五　訳語の言語Ⅰ　中国音Ⅱ　表記と濁音Ⅲ　音韻Ⅳ　語法Ⅴ　語彙六　「日本風土記」Ⅰ　和歌一首Ⅱ　音韻七　『日本館訳語』ロンドン本影印八　『日本館訳語』解読本文・索引九　『日本館訳語』対音表　ⅠⅡ一〇　終わりに一一　英文要旨