英和翻訳の原理・技法

• Material Type: 図書
• ISBN: 4-8169-1767-5
• Title: 英和翻訳の原理・技法
• Title Transcription: エイワ ホンヤク ノ ゲンリ ギホウ
• Author/Editor: 中村保男 著
• Author Heading: 中村, 保男, 1931-2008 ナカムラ, ヤスオ, 1931-2008 ( 00052178 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 日外アソシエーツ
• Publication Date: 2003.3
• Publication Date (W3CDTF): 2003
• Extent: 275p
• Size: 22cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Subject Heading: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )Authorities
• NDC 9th ed.: 837.5 : English--Readers. Interpretations. Conversations
• NDLC: KS61
• Target Audience: 一般
• Note (General): 企画・制作: 竹下和男
• Price: 3800円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KS61-H19
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 000004073287; http://id.ndl.go.jp/bib/000004073287
• National Bibliography No. (JPNO): 20385237
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 英和和英双方向の翻訳者であり、翻訳の形而上学の理論構築者として実践と理論両面で多くの仕事をこなした著者が明かす、英語学習の盲点と翻訳の奥義。豊富な文例・訳例により、「勘」と「こつ」を詳細に解説。(Provided by: サピエ図書館資料検索)
• Author introduction: 中村 保男 翻訳家・評論家。1931年生まれ、東京大学文学部英文科卒、同大学院文学研究科英文学専攻修士課程修了。在学中から現在にいたるまで、さまざまな分野の作品の翻訳にあたるかたわら、翻訳論や言語論に関する著作も多数。最近では語句の訳し方を辞書形式で示した『新編・英和翻訳表現辞典』（研究社2002....

Table of Contents

はじめに（附・翻訳開眼への道）

序章　翻訳とは何か

英和翻訳の意義

第一部　英和翻訳技法

第1章　総論