世界文学としての源氏物語 : サイデンステッカー氏に訊く
世界文学としての源氏物語 : サイデンステッカー氏に訊く
- Call No. (NDL)
- KG59-H125
- Bibliographic ID of National Diet Library
- 000007963718
Notes on use
Note (General)：
- 聞き手: 井伊春樹ほか肖像あり
Detailed bibliographic record
Summary, etc.：
- 川端康成のノーベル賞スピーチ『美しい日本の私』を翻訳者として知られ、戦後初めて源氏物語の翻訳をするなど、日本文学を海外に紹介した立役者、サイデンステッカーが語る、戦後源氏研究秘話。(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)
Search by Bookstore
Table of Contents
口絵…エドワード・G・サイデンステッカーアルバムはじめに●世界文学としての源氏物語【個人の回想としての研究史】…伊井春樹第1部 『源氏物語』との出会い■『源氏物語』との最初の出会い■ウェイリー訳『源氏物語』の問題点■『蜻蛉日記』の翻訳■池田亀鑑と久松潜一■池田亀鑑の輪読会■スタンフォード大学・ミシガン大学での輪読■『源氏物語』なら別です■翻訳のスタートは宇治十帖から■二冊箱入り二十五ドル■アメリカの読者・イギリスの読者第2部 『源氏物語』の巻々と人物描写■ノヴェルかロマンスか■「葵」巻と「夕顔」巻■玉鬘と宇治十帖■紫式部と清少納言■涙の洪水■女君と花の喩■光源氏嫌い■六条の御息所、紫の上、浮舟■若くして亡くなる女性たち■「夕霧」巻と「御法」「幻」巻■『源氏物語』の終結第3部 翻訳の問題点■意味とリズム■翻訳は贋金作り■ウェイリー訳『源氏物語』と正宗白鳥の発言■英語にすると速くなる■日本語の音節と英語の音節■「思う」が三十の英語になる■末松謙澄訳『源氏物語』■和歌の翻訳■人物呼称の問題■宇治十帖の評価第4部 谷崎・川端と『源氏物語』■サイデンステッカー日記の資料性■谷崎源氏と川端源氏■谷崎潤一郎と『源氏物語』■川端康成と『源氏物語』■三島由紀夫と円地文子■「国境の長いトンネルを抜けると雪国だった。」第5部 世界文学としての『源氏物語』■人物描写と抒情性■心理描写と自然描写■『狭衣物語』『夜の寝覚』を訳すとしたら■大衆化する『源氏物語』■インディアナ大学での源氏学会■世界各国で読まれる『源氏物語』■『源氏物語』の本格的な評論を■世界文学の中の『源氏物語』■最後に略歴・著書紹介・あとがき
Holdings of Libraries in Japan
This page shows libraries in Japan other than the National Diet Library that hold the material.
Please contact your local library for information on how to use materials or whether it is possible to request materials from the holding libraries.
Northern Japan
北海道立図書館
Paper- Call No.：
- ９１３．３６／ＳＥ
- Book Registration Number：
- 1107655050
青森県立図書館
Paper- Call No.：
- 913.36-ﾑﾗｻｷｼｷ
- Book Registration Number：
- 10213448484
岩手県立図書館
Paper- Call No.：
- ９１３．３６／ムラ／
- Book Registration Number：
- 1104102031
山形県立図書館
Paper- Call No.：
- 913.36-ﾑﾗ
- Book Registration Number：
- 106367609
福島県立図書館
Paper- Call No.：
- 913.36-ﾑﾗ05X
- Book Registration Number：
- 304638125
Search by Bookstore
Publication bibliographic database 
Find a bookstore where you can purchase books from
Books is a database of the publishing industry with information provided by publishers. You can search for currently available paperbacks and eBooks.
Find by another way
Bibliographic Record
You can check the details of this material, its authority (keywords that refer to materials on the same subject, author's name, etc.), etc.
- Material Type
- 図書
- ISBN
- 4-305-70311-4
- Title Transcription
- セカイ ブンガク ト シテノ ゲンジ モノガタリ : サイデンステッカー シ ニ キク
- Author/Editor
- サイデンステッカー 述伊井春樹 編
- Author Heading
- 伊井, 春樹, 1941- イイ, ハルキ, 1941- ( 00017230 )Authorities
- Publication, Distribution, etc.
- Publication Date
- 2005.10
- Publication Date (W3CDTF)
- 2005
- Extent
- 207p