オバマアジア政策演説 : 日米共同記者会見・中国対話集会

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-902091-73-1
• Title: オバマアジア政策演説 : 日米共同記者会見・中国対話集会
• Title Transcription: オバマ アジア セイサク エンゼツ : ニチベイ キョウドウ キシャ カイケン チュウゴク タイワ シュウカイ
• Author/Editor: オバマ [述]; 今門貴浩, 河野美香子, 津吉襄, 藤原朝子 訳; コスモピア編集部 編
• Series Title: オバマ大統領演説シリーズ
• Author Heading: Obama, Barack ( 01112565 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : コスモピア
• Publication Date: 2009.12
• Publication Date (W3CDTF): 2009
• Extent: 91p
• Size: 21cm
• Accompanying material: CD1枚 12cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• NDLC: YU51
• Target Audience: 一般
• Note (General): 解説: 鶴田知佳子, 杉田米行
• Price: 1000円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: YU51-J1614
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 000010637788; http://id.ndl.go.jp/bib/000010637788
• National Bibliography No. (JPNO): 21693217
• NS-MARC No.: 104383900
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 116

• Summary, etc.: ●アジア歴訪から3本のスピーチを収録!●2009年11月14日、東京サントリーホールで行われたオバマ大統領のアジア政策演説。30分余にわたったスピーチをCDに完全収録し、英文・対訳・詳しい語注を掲載しています。前日13日の日米首脳共同記者会見におけるオバマ大統領の発言、11月16日に上海で行われた中...

Table of Contents

①２００９年１１月１４日「アジア政策演説」(全文、肉声、３０分２０秒)

②２００９年１１月１３日「日米共同記者会見」(抜粋、肉声、６分０７秒)

③２００９年１１月１６日「中国対話集会」(抜粋、肉声、２０分００秒)

●英文、対訳、語注を掲載●

ＣＤ１トラック分を見開き２ページにまとめ、左ページに英文、右ページに日本語訳と語注を掲載。日本語訳は平易でわかりやすい対訳とし、背景知識理解が必要な個所は「補足説明」のコラムを設けています。