新ハワイ語-日本語辞典 = ʻŌlelo Hawaiʻi ʻōlelo Kepanī = New Hawaiian-Japanese dictionary

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-8051-1071-3
• Title: 新ハワイ語-日本語辞典
• Title Transcription: シン ハワイゴ - ニホンゴ ジテン
• Author/Editor: 西沢佑 著
• Author Heading: 西沢, 佑 ニシザワ, ユウ ( 01166153 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 千倉書房
• Publication Date: 2016.1
• Publication Date (W3CDTF): 2016
• Extent: 383, 59p
• Size: 21cm
• Alternative Title: ʻŌlelo Hawaiʻi ʻōlelo Kepanī ʻ Ōlelo Hawai ʻ i ʻ ōlelo Kepanī; New Hawaiian-Japanese dictionary New Hawaiian-Japanese dictionary; ʻŌlelo Hawaiʻi ʻōlelo Kepanī; New Hawaiian-Japanese dictionary
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Subject Heading: ハワイ語--辞書 ハワイゴ ジショ ( 00581306 )Authorities
• NDC 9th ed.: 829.45 : Other Oriental languages
• NDLC: KL181
• NDC (Introduction of Reference Books): 829.45
• Introduction (Introduction of Reference Books): 西沢佑訳『ハワイ語-日本語辞典』(千倉書房,1990年刊)はハワイ語-英語辞典(“The pocket Hawaiian dictionary“)の邦訳版だったが、本書は1,000曲以上のハワイ語の歌(フラ)から約7,850語を抜き出し、ひらがなで発音表記するなど、フラに興味を持つ日本人に向けた新編。排列はアルファベット順。主要な歌に含まれる語をほぼ網羅するとともに、ハワイ語-英語辞典に通常含まれない地名、人名なども収録。巻頭にハワイ語の概説、巻末に文法、借用語(外来語)、人名、地名の解説および参考文献を配す。
• Target Audience: 一般
• Note (Bibliography): 文献あり
• Price: 5400円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KL181-L3
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 027012213; http://id.ndl.go.jp/bib/027012213
• National Bibliography No. (JPNO): 22676808
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 見出し語7,850語の中には人名・地名なども含まれ、フラソングを理解するためにはこの辞書１冊で十分楽しんで頂けると思います。また、ハワイ語の読み（発音）も記載し、多くの文法・用例も挿入しました。(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)