近代日本語の思想 : 翻訳文体成立事情

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-588-43617-8
• Title: 近代日本語の思想 : 翻訳文体成立事情
• Title Transcription: キンダイ ニホンゴ ノ シソウ : ホンヤク ブンタイ セイリツ ジジョウ
• Author/Editor: 柳父章 著
• Edition: 新装版
• Author Heading: 柳父, 章, 1928-2018 ヤナブ, アキラ, 1928-2018 ( 00094963 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 法政大学出版局
• Publication Date: 2017.2
• Publication Date (W3CDTF): 2017
• Extent: 242p
• Size: 20cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Subject Heading: 日本語--文体 ニホンゴ ブンタイ ( 00568379 )Authorities; 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )Authorities
• NDC 10th ed.: 816 : Japanese--Sentences. Styles. Compositions
• NDLC: KF111
• Target Audience: 一般
• Note (Bibliography): 文献あり
• Price: 2900円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KF111-L18
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 027981566; http://id.ndl.go.jp/bib/027981566
• National Bibliography No. (JPNO): 22869331
• TOHAN MARC No.: 33568673
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Contents: 「主語」は翻訳でつくられた「主語」はこうしてつくられた小説における主語...
• Summary, etc.: 日本語の文体は近代以後，翻訳によってつくられた──大日本帝国憲法に象徴される翻訳悪文の系譜を分析して日本語文の欠陥を摘発し，日本の思想の問題点を抉る。(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)
• Author introduction: 柳父 章 1928年東京市生。東京大学教養学部教養学科卒。元桃山学院大学教授。著書に『翻訳語の論理』『文体の論理』『翻訳とはなにか』『翻訳文化を考える』『日本語をどう書くか』『秘の思想』『近代日本語の思想』『未知との出会い』『日本の翻訳論─アンソロジーと解題』（共編著）（以上、法政大学出版局）、『翻...

Table of Contents

第一章　「主語」は翻訳でつくられた

序　憲法の問題

1　悪文、大日本帝国憲法

2　それは、翻訳のせいだった

3　明治憲法以前の主語の翻訳