訳された近代 : 文部省『百科全書』の翻訳学

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-588-44505-7
• Title: 訳された近代 : 文部省『百科全書』の翻訳学
• Title Transcription: ヤクサレタ キンダイ : モンブショウ ヒャッカ ゼンショ ノ ホンヤクガク
• Author/Editor: 長沼美香子 著
• Author Heading: 長沼, 美香子 ナガヌマ, ミカコ ( 01214814 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 法政大学出版局
• Publication Date: 2017.2
• Publication Date (W3CDTF): 2017
• Extent: 389,29p
• Size: 22cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Subject Heading: 日本語--歴史--明治時代 ニホンゴ レキシ メイジジダイ ( 01132064 )Authorities; 翻訳--歴史--19世紀 ホンヤク レキシ 19セイキ ( 001257011 )Authorities; 百科全書 (文部省) ヒャッカ ゼンショ (モンブショウ) ( 001256706 )Authorities
• NDC 9th ed.: 810.25 : Nipponese
• NDLC: KF35
• Target Audience: 一般
• Note (Bibliography): 文献あり 索引あり
• Price: 5800円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KF35-L73
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 027996826; http://id.ndl.go.jp/bib/027996826
• National Bibliography No. (JPNO): 22860186
• TOHAN MARC No.: 33576883
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Contents: 文部省『百科全書』への招待翻訳研究における「等価」言説文部省『百科全書』という近代...
• Summary, etc.: 明治初期に文部省主導で進められ、最先端の西洋文明を紹介した全97編の『百科全書』翻訳・出版事業は、近代日本の学知に何をもたらしたのか。初の翻訳学的研究。(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)
• Author introduction: 長沼 美香子 愛知県生。通訳翻訳者。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任准教授を経て、神戸市外国語大学外国語学部英米学科准教授。広島大学卒業、同大学院修士課程修了。オークランド大学大学院文部省国費派遣交換留学。マッコーリ大学大学院修士課程修了。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了、博...

Table of Contents

序　章　文部省『百科全書』への招待

一　翻訳テクストの研究

二　『百科全書』研究の意義

三　本書の構成

第一章　翻訳研究における「等価」言説──スキャンダルの罠