翻訳地帯 : 新しい人文学の批評パラダイムにむけて

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-7664-2518-5
• Title: 翻訳地帯 : 新しい人文学の批評パラダイムにむけて
• Title Transcription: ホンヤク チタイ : アタラシイ ジンブンガク ノ ヒヒョウ パラダイム ニ ムケテ
• Author/Editor: エミリー・アプター 著; 秋草俊一郎, 今井亮一, 坪野圭介, 山辺弦 訳
• Author Heading: Apter, Emily S., 1954- ( 001291938 )Authorities; 秋草, 俊一郎 アキクサ, シュンイチロウ ( 01231413 )Authorities; 今井, 亮一, 1987- イマイ, リョウイチ, 1987- ( 001237413 )Authorities; 坪野, 圭介, 1984- ツボノ, ケイスケ, 1984- ( 01097426 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 慶應義塾大学出版会
• Publication Date: 2018.4
• Publication Date (W3CDTF): 2018
• Extent: 402,14p
• Size: 22cm
• Additional Title: THE TRANSLATION ZONE
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Original Text Lang. Code: eng
• Subject Heading: 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )Authorities
• NDC 10th ed.: 801.7 : Linguistics. Philology
• NDLC: KE26
• Target Audience: 一般
• Note (General): 原タイトル: THE TRANSLATION ZONE
• Note (Bibliography): 著作目録あり 索引あり
• Price: 5500円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KE26-L32
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 028917165; http://id.ndl.go.jp/bib/028917165
• National Bibliography No. (JPNO): 23053628
• TOHAN MARC No.: 33752391
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 本書は、「翻訳可能なものはなにもない」「すべては翻訳可能である」――二つの矛盾するテーゼを掲げ、提言する。(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)
• Author introduction: エミリー・アプター エミリー・アプター 1954年生まれ。1983年プリンストン大学比較文学科で博士号を取得。ニューヨーク大学フランス文学・比較文学教授。おもな著作に、<i>Feminizing the Fetish: Psychoanalysis and Narrative Obsession i...

Table of Contents

翻訳をめぐる二十の命題

イントロダクション

第一章　9・11後の翻訳――戦争技法を誤訳する

第一部　人文主義（ヒューマニズム）を翻訳する

第二章　人文主義（ヒューマニズム）における人間（ヒューマン）