文芸翻訳教室

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-327-45283-4
• Title: 文芸翻訳教室
• Title Transcription: ブンゲイ ホンヤク キョウシツ
• Author/Editor: 越前敏弥 著
• Author Heading: 越前, 敏弥, 1961- エチゼン, トシヤ, 1961- ( 00721547 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 研究社
• Publication Date: 2018.4
• Publication Date (W3CDTF): 2018
• Extent: 217p
• Size: 21cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Subject Heading: 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )Authorities
• NDC 10th ed.: 801.7 : Linguistics. Philology
• NDLC: KE26
• Target Audience: 一般
• Note (Bibliography): 著作目録あり
• Price: 2000円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KE26-L31
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 028919435; http://id.ndl.go.jp/bib/028919435
• National Bibliography No. (JPNO): 23050023
• TOHAN MARC No.: 33753133
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: ★『ダ・ヴィンチ･コード』『オリジン』などのベストセラー翻訳者が教える文芸翻訳の基本と実践「原文をしっかり読む」「日本語の表現力を増やす」「調べ物をきっちりする」といった基本から、「表記のルール」「各登場人物にふさわしい日本語」「物語の視点」を頭に置いた実践的な訳し方まで、第一線で活躍する文芸翻訳家...
• Author introduction: 越前 敏弥 文芸翻訳家。東京大学文学部国文科卒。訳書にダン・ブラウン『ダ・ヴィンチ･コード』『天使と悪魔』『インフェルノ』、エラリー・クイーン『Ｘの悲劇』、スティーヴ・ハミルトン『ニック・メイソンの第二の人生』（以上KADOKAWA）、マイケル・ロボサム『生か、死か』、スティーヴ・ハミルトン『解錠師...

Table of Contents

はじめに

表記のルール／辞書や調べ物について

第1部 文芸翻訳のツボ

【1】誤訳を減らすには

【2】日本語を鍛えよう