開国前夜、日欧をつないだのは漢字だった = Kanji-Mediated Encounters:The Linguistic Bridge between Europe and Japan on the Eve of its Opening : 東西交流と日本語との出会い

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-8234-1189-2
• Title: 開国前夜、日欧をつないだのは漢字だった : 東西交流と日本語との出会い
• Title Transcription: カイコク ゼンヤ ニチオウ オ ツナイダ ノワ カンジ ダッタ
• Author/Editor: 小川誉子美 著
• Author Heading: 著者 ： 小川, 誉子美 オガワ, ヨシミ ( 00919459 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : ひつじ書房 (出版)
• Publication Date: 2023.6
• Publication Date (W3CDTF): 2023
• Extent: 205p
• Size: 20cm
• Alternative Title: Kanji-Mediated Encounters:The Linguistic Bridge between Europe and Japan on the Eve of its Opening トウザイ コウリュウ ト ニホンゴ トノ デアイ; Kanji-Mediated Encounters:The Linguistic Bridge between Europe and Japan on the Eve of its Opening
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Content Type: テキスト
• Media Type: 機器不用
• Carrier Type: 冊子
• Subject Heading: 日本語教育--ヨーロッパ--歴史 ニホンゴ キョウイク ヨーロッパ レキシ ( 001356869 )Authorities; 中国語教育--ヨーロッパ--歴史 チュウゴクゴ キョウイク ヨーロッパ レキシ ( 033093820 )Authorities; 日本--外国関係--ヨーロッパ--歴史 ニホン ガイコクカンケイ ヨーロッパ レキシ ( 00608359 )Authorities; 日本--外国関係--アメリカ合衆国--歴史 ニホン ガイコクカンケイ アメリカガッシュウコク レキシ ( 00608290 )Authorities
• NDC 10th ed.: 810.7 : Japanese
• NDLC: KF31
• Target Audience: 一般
• Note (Bibliography): 文献あり 索引あり
• Price: 2700円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KF31-M173
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 032899004; http://id.ndl.go.jp/bib/032899004
• National Bibliography No. (JPNO): 23892077
• TOHAN MARC No.: 34493400
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules 2018 Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 辞書も教科書もない時代に日本語を学んだ西洋人と西洋語を学んだ日本人には、ある共通点があった。彼らは書き言葉としての中国語を用いていた。ペリー一行もヨーロッパの日本語学者もまた福沢諭吉の英学への取り組みも、漢文に支えられていた。日本と西洋が出会った歴史的場面で、未知の言語を話す相手を前に双方がどのよう...
• Author introduction: 小川 誉子美 小川誉子美（おがわ よしみ） 岐阜県生まれ。早稲田大学第一文学部卒業、筑波大学大学院地域研究研究科修士課程修了。ソフィア大学、ヘルシンキ大学等を経て、現在横浜国立大学教授。専門は日本語教育学、日本語教育史。博士（政策・メディア、慶應義塾大学）。 主な著書に『蚕と戦争と日本語』（2020...

Table of Contents

はじめに

第一章　日欧の出会いと中国

一　ジパングの言語

二　日欧の出会い、鉄砲伝来の立役者は？

三　イエズス会の方針、まず日本語を学ぼう！