翻訳に挑戦!名作の英語にふれる

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-00-500983-1
• Title: 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
• Title Transcription: ホンヤク ニ チョウセン メイサク ノ エイゴ ニ フレル
• Author/Editor: 河島弘美 著
• Series Title: 岩波ジュニア新書 ; 983
• Author Heading: 著者 ： 河島, 弘美, 1951- カワシマ, ヒロミ, 1951- ( 00221984 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 岩波書店 (出版)
• Publication Date: 2024.4
• Publication Date (W3CDTF): 2024
• Extent: 189p
• Size: 18cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Genre/Form Terms: 児童図書 ジドウ トショ ( 001347327 )Authorities
• Content Type: テキスト
• Media Type: 機器不用
• Carrier Type: 冊子
• Subject Heading: 翻訳
• NDC 10th ed.: 837.5 : English--Readers. Interpretations. Conversations
• NDLC: Y7
• Target Audience: 児童
• Note (Bibliography): 文献あり
• Collection: 児童書
• Price: 900円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: Y7-N24-R318
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 033390045; http://id.ndl.go.jp/bib/033390045
• National Bibliography No. (JPNO): 24030634
• TOHAN MARC No.: 34585888
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules 2018 Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 114

• Summary, etc.: ｈｅやｓｈｅを全部「彼」「彼女」にするとは限らない？この人物は「僕」で話すのか「おれ」なのか？楽しく読める解説と注で作品を知り、英語の原文を理解したら、翻訳のはじめの一歩を体験してみましょう。『若草物語』『トム・ソーヤーの冒険』『グレート・ギャツビー』…英米文学の名作８編の一節、あなたの言葉でどう訳...
• Author introduction: 河島 弘美 河島弘美(かわしま・ひろみ) 東京都生まれ．東京大学大学院比較文学比較文化修士課程修了．元東洋学園大学教授．専門はアメリカ文学，比較文学．著書に『小泉八雲事典』(共著，恒文社)，『ラフカディオ・ハーン――日本のこころを描く』，『動物で読むアメリカ文学案内』(以上，岩波ジュニア新書)など．...

Table of Contents

はじめに

レッスン１『あしながおじさん』――ユーモアあふれる十代の手紙文を訳す

“Daddy-Long-Legs” by Jean Webster

コーヒーブレイク１ コンテクストって何のこと？

レッスン２『トム・ソーヤーの冒険』――子どもの世界のおもしろさを味わう