隣の国の人々と出会う : 韓国語と日本語のあいだ

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-422-93118-0
• Title: 隣の国の人々と出会う : 韓国語と日本語のあいだ
• Title Transcription: トナリ ノ クニ ノ ヒトビト ト デアウ : カンコクゴ ト ニホンゴ ノ アイダ
• Author/Editor: 斎藤真理子 著
• Series Title: あいだで考える
• Author Heading: 著者 ： 斎藤, 真理子, 1960- サイトウ, マリコ, 1960- ( 001183588 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 大阪 : 創元社 (出版)
• Publication Date: 2024.8
• Publication Date (W3CDTF): 2024
• Extent: 157p
• Size: 17cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Genre/Form Terms: 児童図書 ジドウ トショ ( 001347327 )Authorities
• Content Type: テキスト
• Media Type: 機器不用
• Carrier Type: 冊子
• Subject Heading: 朝鮮語
• NDC 10th ed.: 829.1 : Other Oriental languages
• NDLC: Y8
• Target Audience: 児童
• Note (Bibliography): 文献あり
• Collection: 児童書
• Price: 1400円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: Y8-N24-R565
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 033644322; http://id.ndl.go.jp/bib/033644322
• National Bibliography No. (JPNO): 24020918
• TOHAN MARC No.: 34641809
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules 2018 Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 114

• Summary, etc.: 韓国語と日本語のあいだに立つと何が見えるか。韓国語（朝鮮語）を学び始めた背景、この言語の魅力、痛みの連続である現代史と文学の役割、在日コリアンと言語のかかわりなどを、韓国文学の翻訳者が親しみやすく語る。
• Collection: 障害者向け資料
• Collection (Materials For Handicapped People:1): DAISY
• Collection (Materials For Handicapped People:2): 音声DAISY
• Producer: 鹿児島県視聴覚障害者情報センター
• Production year: 2026-03-30
• Production year (W3CDTF): 2026-03-30
• Format: 資料種別: 220：音声デイジー; 貸出形態: 05：ＣＤ
• Rights (production): 第３７条３項の権利制限
• Holding library: サピエ図書館
• Data Provider (Database): 全国視覚障害者情報提供施設協会 : サピエ図書館資料検索; https://www.sapie.or.jp/

• Summary, etc.: 韓国語＝朝鮮語と日本語の間にある、似ているものとあまりにも違うもの。二つの言語の間で揺れているものに翻訳を通して橋をかけようと、著者はさまざまな角度からアプローチする。二国間の歴史を通して。あるいは二つの言語の成り立ちを通して。隣の国をもっと知りたい人にとって最適の手引書となっている。
• Collection: 障害者向け資料
• Collection (Materials For Handicapped People:1): DAISY
• Collection (Materials For Handicapped People:2): 音声DAISY
• Producer: 福岡県立図書館
• Production year: 2025-07-23
• Production year (W3CDTF): 2025-07-23
• Format: 資料種別: 220：音声デイジー; 貸出形態: 05：ＣＤ
• Rights (production): 第３７条３項の権利制限
• Holding library: サピエ図書館
• Data Provider (Database): 全国視覚障害者情報提供施設協会 : サピエ図書館資料検索; https://www.sapie.or.jp/

• Persistent ID (NDL): info:ndljp/pid/14461371
• Collection: 児童書; 障害者向け資料
• Collection (Materials For Handicapped People:1): DAISY
• Collection (Materials For Handicapped People:2): 音声DAISY
• Note (Production): その他の注記 : 文献あり; 収録時間 : 4時間20分; 製作注記 : MP3 32kbps ファイルサイズ 61MB; システム要件 : DAISY ver.2.02; 資料の種類 : 音声DAISY
• Producer: 福岡県立図書館
• Production year (W3CDTF): 2025-07-23
• Date Accepted (W3CDTF): 2025-08-18T12:05:22+09:00
• Format: DaisyAudio
• Format (IMT): application/zip
• Access Restrictions: 国立国会図書館内限定公開
• Service for the Digitized Contents Transmission Service: Data transmission for the visually impaired
• Rights (production): 第37条第3項の権利制限
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 視覚障害者等用デジタル資料; https://mina.ndl.go.jp

• Summary, etc.: いま、韓国の文学、音楽、ドラマや映画に惹かれ、その社会や言語に関心を持つ人はますます増えている。本書では、著者が韓国語（朝鮮語）を学び始めた背景、この言語の魅力、痛みの連続である現代史と文学の役割、在日コリアンと言語のかかわりなどを、文学翻訳の豊かな経験から親しみやすく語る。文字、音、声、翻訳、沈黙など、多様な観点から言葉の表れを捉え、朝鮮半島と日本の人々のあいだを考える1冊。
• Note (Production): 電子書籍
• Producer: 創元社
• Production year: 2024-09-06
• Format: EPUB; リフロー
• Data Provider (Database): 出版情報登録センター : 出版情報登録センター（JPRO）; https://jpro2.jpo.or.jp/
• JP-e Code: 42293118000000000000

Table of Contents

※制作中のため、変更の可能性があります。

序に代えて――１杯の水正果を飲みながら

１章　?（マル）　言葉

韓国語＝朝鮮語との出会い

隣の国の人々の「マル」