Search by Bookstore
Read this material in an accessible format.
Under production: We are currently producing a version of this material in an accessible format.
View materials in accessible formats for people with print disabilities (2Type)はじめに／『プラダを着た悪魔』の主人公はどんな話し方をする？ ／「ハリー・ポッター」のハーマイオニーには友だちがいない？ ／小説はフィクション、わたしたちはリアルな存在／フェミニスト翻訳とは女性を「見える化」「聞こえる化」すること／これから紹介する内容／第一章 小説の女たちはどう翻訳されてきたのか／日本語への翻訳とジェンダー／日本語の女ことばと男ことば／翻訳の中の女性はもっとも典型的な女ことばを話す？ ／翻訳小説の女性の話し方vs現実の女性の話し方／分析の方法／翻訳小説の女性たちはどんな話し方をする？ ／翻訳小説の話し方≠現実の女性の話し方／自分にとって当たり前なことは目に見えない／翻訳された小説vs日本語で書かれた小説／役割語は翻訳の方が使われる？ ／児童文学ではどうなる？ ／児童文学は保守的。児童文学の翻訳はもっと保守的。／「すごく静かだね。」はどんな意味？ ／翻訳者が再現しようとすること／汚いとされる表現にも意味がある／女性の翻訳者vs男性の翻訳者／女が女を訳すとき／女ことばは作られたもの／文学で使われ、一般に広がった女ことば／女ことばは個性を見えなくする／章末資料／第二章 女たちのために自分たちで翻訳する／1970・80年代に、自分でいる力をくれた翻訳があった／女性の健康のバイブル『Our Bodies, Ourselves』／わたしのからだは自分のもの。自分のからだをよく知ろう。／自分を大切に生きる権利は、みんなにある／「からだ教育こそ、教育の中核だ」／知識は、わたしたちが自分自身を生きるための力になる／最初の日本語訳『女のからだ』／二冊目の日本語訳『からだ・私たち自身』／『Our Bodies, Ourselves』の時代──個人的なことは政治的なこと／『女のからだ』の時代──ウーマン・リブ／『からだ・私たち自身』の時代──ウーマン・リブからフェミニズムへ／フェミニスト翻訳の三つの具体的な方法／『女のからだ』のフェミニスト翻訳の方法／(1)性役割を「見える化」／(2)女ことばを使わず、女性を「見える化」／(3)「わたし」を「見える化」／(4)序文や脚注で翻訳者と著者を「聞こえる化」／『からだ・私たち自身』のフェミニスト翻訳の方法／(1)女性器名称のネガティブ表現をなくす／(2)月経は恥ずかしくない。隠さなくていい。／(3)看護は女性だけではなく、人間の仕事／(4)序文や写真、巻末で翻訳・編集者や関わった人たちを「見える化」／第三章 これからのために翻訳ができること／これから考えられる三つの変化／(1)一律の女らしさから、それぞれの個性へ／(2)ネガティブなイメージのない性器の名称へ／(3)「彼」と「彼女」だけでなく、インクルーシブな代名詞を／おわりに／参考文献
Holdings of Libraries in Japan
This page shows libraries in Japan other than the National Diet Library that hold the material.
Please contact your local library for information on how to use materials or whether it is possible to request materials from the holding libraries.
Northern Japan
北海道立図書館
Paper- Call No.：
- Ｊ８０／ＨＯ
- Book Registration Number：
- 1113173189
札幌市中央図書館
Paper- Call No.：
- 801.7/ﾌ/
- Book Registration Number：
- 1310688237
青森県立図書館
Paper- Call No.：
- 801.7-ﾌﾙｶﾜ*ﾋ
- Book Registration Number：
- 10218432013
秋田県立図書館
Paper- Call No.：
- 801J/ﾌﾎ/
- Book Registration Number：
- 140699257
Kanto
栃木県立図書館
Paper- Call No.：
- 080-118-469
- Book Registration Number：
- 1106628876
Search by Bookstore
Publication bibliographic database 
Find a bookstore where you can purchase books from
Books is a database of the publishing industry with information provided by publishers. You can search for currently available paperbacks and eBooks.
Find by another way
Read in Disability Resources
- Other Services
- 点字データ check it on サピエ図書館資料検索 （福島視覚情報サポートセンターにじ）
Under production: We are currently producing a version of this material in an accessible format.
- 音声DAISY check it on サピエ図書館資料検索 （神奈川県ライトセンター）
Under production: We are currently producing a version of this material in an accessible format.
Bibliographic Record
You can check the details of this material, its authority (keywords that refer to materials on the same subject, author's name, etc.), etc.
- Material Type
- 図書
- ISBN
- 978-4-480-68496-7
- Title
- Title Transcription
- ホンヤク オ ジェンダー スル
- Author/Editor
- 古川弘子 著
- Series Title
- Author Heading
- 著者 ： 古川, 弘子 フルカワ, ヒロコ ( 033761515 )Authorities
- Publication, Distribution, etc.
- Publication Date
- 2024.9
- Publication Date (W3CDTF)
- 2024