『源氏物語』全巻をポーランド語に訳す : 講演録

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-86766-081-2
• Title: 『源氏物語』全巻をポーランド語に訳す : 講演録
• Title Transcription: ゲンジ モノガタリ ゼンカン オ ポーランドゴ ニ ヤクス : コウエンロク
• Author/Editor: イヴォナ・コルディンスカ・ナヴロッカ [著]; 青山学院大学文学部日本文学科 編
• Author Heading: 口述者 ： Kordzińska-Nawrocka, Iwona ( 034106821 )Authorities; 編者 ： 青山学院大学文学部 アオヤマ ガクイン ダイガク ブンガクブ ( 01002080 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 文学通信 (出版)
• Publication Date: 2025.2
• Publication Date (W3CDTF): 2025
• Extent: 74p
• Size: 19cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Content Type: テキスト
• Media Type: 機器不用
• Carrier Type: 冊子
• Subject Heading: 源氏物語 ゲンジ モノガタリ ( 00633493 )Authorities; 紫式部, 平安中期 ムラサキ シキブ, ヘイアン チュウキ ( 00270993 )Authorities; 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )Authorities
• NDC 10th ed.: 913.36 : Japanese literature--Fiction. Romance. Novel
• NDLC: KG59
• Target Audience: 一般
• Price: 800円
• Holding library: 国立国会図書館
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 034010038; http://id.ndl.go.jp/bib/034010038
• TOHAN MARC No.: 34723733
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules 2018 Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 『源氏物語』が世界文学史上傑出した作品だといえる理由とは。 ポーランドの国家プロジェクトとして五ヵ年計画で進められている『源氏物語』全巻の翻訳から何がわかってきているのか。その全貌とその翻訳手法・論点を明らかにする。 ポーランドの哲学者ローマン・インガルデンの理論により『源氏物語』がなぜ傑作かを明...
• Author introduction: イヴォナ・コルディンスカ＝ナヴロッカ ポーランド国ワルシャワ大学東洋学部日本学科教授dr hab（文学博士）・学科長。 信州大学で修士学位も取得。『源氏物語』をはじめとする日本古典文学の研究・翻訳等のほか、現代日本の文化、風習、食文化等にも造詣が深い。現在『源氏物語』のポーランド語訳（初の全巻翻訳...

Table of Contents

はしがき―企画の趣旨と経緯（小松靖彦）

講師紹介（大江元貴）

『源氏物語』全巻をポーランド語に訳す（イヴォナ・コルディンスカ＝ナヴロッカ）

Ⅰ　はじめに

Ⅱ　『源氏物語』が世界文学史上傑出した作品だといえる理由