仲介する日本 : ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-86766-096-6
• Title: 仲介する日本 : ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳
• Title Transcription: チュウカイ スル ニホン : ロシア カラ チュウゴク エ ノ ブンカ オウダン ト リレー ホンヤク
• Author/Editor: シャオルー・マー; 秋草俊一郎, 今井亮一, 高橋知之 訳
• Author Heading: 著者 ： 馬, 筱璐; 訳者 ： 秋草, 俊一郎; 訳者 ： 今井, 亮一; 訳者 ： 高橋, 知之
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 文学通信 (出版)
• Publication Date: 2025.9
• Publication Date (W3CDTF): 2025
• Extent: 366 p
• Size: 19 cm
• Additional Title: Transpatial modernity
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Original Text Lang. Code: eng
• Content Type: テキスト
• Media Type: 機器不用
• Carrier Type: 冊子
• Target Audience: 一般
• Note (General): 原タイトル: Transpatial modernity
• Price: 3600円
• Holding library: 国立国会図書館
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 034312387; http://id.ndl.go.jp/bib/034312387
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules 2018 Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 近代におけるロシア・日本・中国の文化的リレーを読み解く、世界文学研究の最前線! 19世紀後半から20世紀初頭にかけて、中国の文人たちは日本を仲介者としてロシア文学・文化を翻訳・受容し、それぞれの「モダニティ（近代）」を築いていったが、それはどのように行われていたのか。初めて包括的に解き明かす。 ...
• Author introduction: シャオルー・マー （馬筱璐 ／ Xiaolu Ma） 1984年生まれ。杭州出身。北京大学卒業。ハーヴァード大学博士課程修了。博士（比較文学）。現在、香港科技大学人文学部准教授。比較文学、とりわけ19世紀・20世紀のユーラシア大陸を越える文学と文化の相互関係を専門にする。くわえて現在、20世紀ロシ...

Table of Contents

日本語版への序文

序章

もうひとつのモダニティの可能性

非同期的空間横断性

リレー文化横断と文化的仲介業