Vaso antico di marmo con Fauni e Baccanti, trovato nel 1771 nella Villa Adriana; e un'urna cineraria.

• Material Type: 文書・図像類
• Title: Vaso antico di marmo con Fauni e Baccanti, trovato nel 1771 nella Villa Adriana; e un'urna cineraria.
• Author/Editor: Giovanni Battista Piranesi; ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ
• Alternative Title: ハドリアヌス帝の別荘において1771年に発見された,ファウヌスたちとマイナス[ディオニュソスの信女]たちの表された古代の大理石製の壷,および古代の納骨容器
• Text Language Code: ita
• Target Audience: 一般
• Note (General): ピラネージ画像データベース Opere di Giovanni Battista Piranesi; Kamei Collection - Opere di Giovanni Battista Piranesi; Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI; シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品; Part Number／シリーズ内番号：41; Inscription 1：Al Signor Thomasso Moore Slade Cavaliere Inglese Seguace, ed Amatore delle Belle ArtiIn Atto di Ossequio il Cavaliere. Gio. Batt(ist)a Piranesi dedica questo Vaso acquistato dal Sig. Cavalier Giorgio Grenville, che dovrà situarsi nella Villa di Stow in Inghilterra, Luogo di Delizia di Milord Temple; 版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の信奉者にして愛好家,英国騎士トマス・ムーア・スレイド殿へジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより敬意を込めて献呈する。騎士ジョージ・グランヴィル殿によって購入され,テンプル卿の娯楽の場である,イギリスのストウ荘に置かれることになるであろう,この壷を捧ぐ; Inscription 2：Vaso Antico di Marmo adornato di eccellenti Sculture, sì nella parte anteriore, che nell'opposta, le quali rappresentano Fauni, e Baccanti, che coi Tirsi alla mano vanno danzando. Queste Figure sono rinserrate da gentilissimi Festoni in due Riquadri. Il Meandro sottoposto gli và girando all'intorno. Questo Vaso si rende particolare anche per la vaga, e bizzarra invenzione de' suoi Manichi, e si distingue per la sua Mole. Un tal pezzo d'Antichità è stato ritrovato l'Anno 1771 negli Escavi fatti fare dal Sig. Gavino Hamilton nel sito, detto Pantanello, Luogo compreso nell'antico Recinto della Villa Adriana. L'Urna Cineraria, che vedesi sottoposta al Vaso, si conserva nel Museo dell'Autore, ed è ornata in tutte le quattro Faccie di eccellenti Sculture, e lavori di vario genere.; 版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：古代の大理石製の壷。前面部もその反対側の面も,バックスの杖を持って踊っているファウヌスとマイナス[ディオニュソスの信女]たちを表す大変見事な彫刻で飾られている。これらの像は,大変優美な花綱装飾でによる,2つの方形に囲まれている。その下の雷文が,周囲を取り囲んでいる。この壷は,優雅で一風変わった把手の形が独特であるうえ,その大きさも際立っている。この古代の品は,1771年に,ギャヴィン・ハミルトン殿1によって,パンタネッロ〔湿地,沼地〕と呼ばれる,かつてハドリアヌス帝の別荘の敷地であった場所で行われた発掘で発見された。壷の下に置かれている納骨容器は,著者〔ピラネージ〕の陳列室で保管されており,4面がいずれも素晴らしい彫像と様々な種類の細工で飾られている。; 版画銘文・版刻文2の訳注：ギャヴィン・ハミルトン(1723-98)は,スコットランド出身の新古典主義の画家である。イタリアにも滞在し,古代の遺物に親しんだ。; Signature：Cav. Piranesi F.; 銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作; Volume／巻番号：12; Plate／葉番号：43; Kamei Collection Number／亀井文庫番号：547; Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：547; Negative Film Number／ネガ記載番号：12044; Image Number／画像シリアル番号：666; Plate Size／プレート実寸：708X356; 図版に関する補足：FocillonによるGavin Hamillon はGavin Hamiltonの間違い左下に鉛筆書きで"23"; Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO; Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：547; H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：639; H.Focillon's description：639. Vase de marbre, orné d'une frise de faunes, prov. des fouilles de Gavin Hamillon à Pantanello. II est posé sur une urne cinéraire du cabinet de l'auteur. -- Deux colonnes de notes. -- En bas, dédicace Al Sig. Tomasso Moore. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.72. L. 0.36.; H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：639。牧神のフリーズ装飾のある大理石製の容器,パンタネッロでのギャヴィン・ハミルトンの発掘によるもの。作者所蔵の納骨用容器の上に置かれている。−2段の注釈。−下部に「トマス・ムーア・スレイド殿へ」と献辞。−右下に署名。−高さ0.72,長さ0.36。; J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：926; J.W.Ely's Title：Marble vase with a frieze of fauns, excavated by Gavin Hamilton from the Pantanello, placed on a cinerary urn.; J.W.Ely's description：The urn is from the Piranesi Collection.Dedicated: Al Signor Thomasso Moore Slade Cavaliere Inglese...Signature,lower right.; Taschen Number／Taschenレゾネ番号：771; CIL Number／CIL番号：VI.20588; collection：Piranesi; subject：archeological objects; Calco_tav_no：tav. 41; subcategoria：urns, vases; 原本資料所蔵者 : 東京大学総合図書館; 原本資料所蔵者 : General Library, The University of Tokyo
• Producer: 東京大学総合図書館; General Library, The University of Tokyo
• IIIF Manifest: https://iiif.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/repo/iiif/283095b0-9b6b-4609-88cd-57681f791e0d/manifest
• Access Restrictions: インターネット公開
• Rights (production): https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/ja/library/contents/archives-top/reuse
• Original Material (URI): https://iiif.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/repo/s/piranesi/document/283095b0-9b6b-4609-88cd-57681f791e0d
• Data Provider (Database): 東京大学附属図書館 : 東京大学学術資産等アーカイブズポータル