Benjamins translation library

• Material Type: 図書
• Title: Benjamins translation library
• Author Heading: Valdeón, Roberto A.
• Publication, Distribution, etc.: J. Benjamins Pub. Co
• Alternative Title: BTL
• Place of Publication (Country Code): ne
• Target Audience: 一般
• Note (General): General editor of v. 161: Roberto A. Valdeón
• Related Material: Structural propensities : translating nominal word groups from English into German; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000793707252224; Memes of translation : the spread of ideas in translation theory; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000793713157888; The art of translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000793715796864; Constructing a sociology of translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000793719108608; Expertise and explicitation in the translation process; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000793768764416; Translation and cultural change : studies in history, norms and image-projection; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000793785672064; Language engineering and translation : consequences of automation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000793918417536; Non-professional interpreting and translation : state of the art and future of an emerging field of research; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000793954723840; Interconnecting translation studies and imagology; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794117934848; Doubts and directions in translation studies : selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794196058240; Reembedding translation process research; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794212731392; The critical link 5 : quality in interpreting : a shared responsibility; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794262437888; Self-preservation in simultaneous interpreting : surviving the role; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794295680512; Rimbaud's rainbow : literary translation in higher education; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794315105280; Transfiction : research into the realities of translation fiction; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794388647936; Translators through history; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794402847616; Essays on terminology; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794464672256; Efforts and models in interpreting and translation research : a tribute to Daniel Gile; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794499138944; The possibility of language : a discussion of the nature of language, with implications for human and machine translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794537028736; Revisiting the interpreter's role : a study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794560292608; Agents of translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794718829312; Conference interpreting : a complete course; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794732271872; Aspects of cohesion and coherence in translation : the case of Hungarian-English news translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794751539968; Manual of specialised lexicography : the preparation of specialised dictionaries; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794765903232; The turns of translation studies : new paradigms or shifting viewpoints?; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794780684544; Translation of autobiography : narrating self, translating the other; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794861503232; Researching translation competence by PACTE group; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794878753664; (Multi)media translation : concepts, practices, and research; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794895304064; Topics in signed language interpreting : theory and practice; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794948308992; Subtitling norms for television : an exploration focussing on extralinguistic cultural references; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795017795456; Sociocultural aspects of translating and interpreting; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795034087168; Translation and the problem of sway; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795075906432; The critical link 3 : interpreters in the community : selected papers from the Third International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Montréal, Québec, Canada 22-26 May 2001; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795114603264; Post-socialist translation practices : ideological struggle in children's literature; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795127320576; Translation as a profession; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795173398656; Reflections on translation theory : selected papers 1993-2014; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795180387072; The translator's dialogue : Giovanni Pontiero; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795185726208; Recreation and style : translating humorous literature in Italian and English; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795219596288; Translation as intercultural communication : selected papers from the EST Congress - Prague 1995; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795459100416; Crowdsourcing and online collaborative translations : expanding the limits of translation studies; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795482329856; The didactics of audiovisual translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795486553984; Tales and translation : the Grimm tales from pan-Germanic narratives to shared international fairytales; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795760654080; Translating the elusive : marked word order and subjectivity in English-German translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795777529344; Inference and anticipation in simultaneous interpreting : a probability-prediction model; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795790613888; Basic concepts and models for interpreter and translator training; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795912195200; Interpreting in the 21st century : challenges and opportunities : selected papers from the 1st Forlì Conference on Interpreting Studies, 9-11 November 2000; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796018439296; Be(com)ing a conference interpreter : an ethnography of EU interpreters as a professional community; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796137500544; Explicitation in consecutive interpreting; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796257778432; The critical link 2 : interpreters in the community : selected papers from the Second International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Vancouver, BC, Canada, 19-23 May 1998; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796288441216; Translation studies at the interface of disciplines; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796345004672; Training the translator; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796416471296; The critical link : interpreters in the community : papers from the First International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings (Geneva Park, Canada, June 1-4, 1995); https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796453408256; Tracks and treks in translation studies : selected papers from the EST Congress, Leuven 2010; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796485795456; Postcolonial polysystems : the production and reception of translated children's literature in South Africa; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796722204416; Topics in language resources for translation and localisation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796756011648; The sign language interpreting studies reader; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796858433920; In translation : reflections, refractions, transformations; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797099971328; Jewish translation history : a bibliography of bibliographies and studies; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797190230784; Game localization : translating for the global digital entertainment industry; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797205105408; Investigating translation : selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797208404736; De-/re-contextualizing conference interpreting : interpreters in the ivory tower?; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797211902336; Reception studies and audiovisual translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797294292480; From Paris to Nuremberg : the birth of conference interpreting; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797300354048; Multiple voices in the translation classroom : activities, tasks and projects; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797359293952; Conference interpreting : current trends in research : proceedings of the International Conference on Interpreting--What Do We Know and How? : Turku, August 25-27, 1994; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797468011392; Functional approaches to culture and translation : selected papers by José Lambert; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797589357824; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797678003712; Getting started in interpreting research : methodological reflections, personal accounts and advice for beginners; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797681396480; New horizons : papers from the Third Language International Conference, Elsinore, Denmark, 9-11 June 1995; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797724313856; Psycholinguistic and cognitive inquiries into translation and interpreting; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797752440192; Why translation studies matters; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797933710208; Audio description : new perspectives illustrated; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000798030642432; Border crossings : translation studies and other disciplines; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000798074105344; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000798252975744; Literary translator studies; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130007115429470080; Questions for translation studies; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130016251032614059; Beyond descriptive translation studies : investigations in homage to Gideon Toury; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268818883968; Voices of the invisible presence : diplomatic interpreters in post-World War II Japan; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268860121472; Challenging the traditional axioms : translation into a non-mother tongue; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268880459264; The critical link 4 : professionalisation of interpreting in the community : selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268890239488; Interpreters in early imperial China; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268897093632; Simultaneous interpretation : a cognitive-pragmatic analysis; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268899829632; Comparative stylistics of French and English : a methodology for translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268903148544; Classical Spanish drama in Restoration English (1660-1700); https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268926661888; Translation in anthologies and collections (19th and 20th centuries); https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268981494784; The fictions of translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269024889728; Translating the female self across cultures : mothers and daughters in autobiographical narratives; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269129532800; Key cultural texts in translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269211523968; Translating in linguistically diverse societies : translation policy in the United Kingdom; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269224315264; Contexts, subtexts and pretexts : literary translation in Eastern Europe and Russia; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269254966272; Tradition, tension and translation in Turkey; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269278446976; Translation and the Spanish Empire in the Americas; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269309558912; Translation studies : an interdiscipline; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269326695680; Translation in Transition : between cognition, computing and technology; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269395593984; Journalism and translation in the era of convergence; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269424647424; Twentieth-century Chinese translation theory : modes, issues and debates; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269433430016; Terminology, LSP and translation : studies in language engineering in honour of Juan C. Sager; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269493623168; Translation and interpreting in the 20th century : focus on German; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269541172736; Training for the new millennium : pedagogies for translation and interpreting; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269547291008; Less translated languages; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269680925312; Translation in context : selected contributions from the EST Congress, Granada, 1998; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269698011648; Poetry translating as expert action : processes, priorities and networks; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269812380160; Translation in undergraduate degree programmes; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269838057088; Translators' strategies and creativity : selected papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September, 1995 : in honor of Jiří Levý and Anton Popovič; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269846536832; Literary translation in Modern Iran : a sociological study; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270139764736; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270231078912; The Habsburg monarchy's many-languaged soul : translating and interpreting, 1848-1918; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270258541440; Advances in interpreting research : inquiry in action; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270298620928; On translator ethics : principles for mediation between cultures; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270327547520; Text typology and translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270331242496; The neurocognition of translation and interpreting; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270356139264; The practice of court interpreting; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270391691136; Interpreting in a changing landscape : selected papers from Critical Link 6; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270403222912; Nonverbal communication and translation : new perspectives and challenges in literature, interpretation, and the media; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270514050432; Fundamental aspects of interpreter education : curriculum and assessment; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270549179904; Descriptive translation studies - and beyond; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270639785984; Textual and contextual voices of translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270709955200; Tapping and mapping the processes of translation and interpreting : outlooks on empirical research; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270792416768; Knowledge and skills in translator behavior; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270848698240; The discourse of court interpreting : discourse practices of the law, the witness and the interpreter; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270851446144; Claims, changes and challenges in translation studies : selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270982579968; Reassessing dubbing : historical approaches and current trends; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270991905408; A history of modern translation knowledge : sources, concepts, effects; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271131166336; Developing translation competence; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271165203840; Decentering translation studies : India and beyond; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271203109504; Crossing borders in community interpreting : definitions and dilemmas; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271253106560; Topics in audiovisual translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271269095552; Language processing and simultaneous interpreting : interdisciplinary perspectives; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271506550016; Descriptive translation studies and beyond; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271525589632; A world atlas of translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271527657472; Teaching dialogue interpreting : research-based proposals for higher education; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271532443776; New insights in the history of interpreting; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271550611968; Bridging the gap : empirical research in simultaneous interpretation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271584637056; Building bridges; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271604849920; Ethics and politics of translating; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271652354688; Contexts in translating; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271781138944; Translation and creation : readings of western literature in early modern China, 1840-1918; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271835322624; Language, discourse and translation in the West and Middle East; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271914156544; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271930060160; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272031185280; Between text and image : updating research in screen translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272423105792; Eye tracking and multidisciplinary studies on translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272432359424; Computers and translation : a translator's guide; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272579885952; Translation universals : do they exist?; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272584249216; Conference interpreting : a trainer's guide; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272606157312; An approach to translation criticism : Emma and Madame Bovary in translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272621758720; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272636545536; Triangulating translation : perspectives in process oriented research; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272824682240; The moving text : localization, translation, and distribution; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272841613824; Coordinating participation in dialogue interpreting; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272876582912; Insights, aims, visions; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282273073480576; Methods and strategies of process research : integrative approaches in translation studies; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282273176577152; Corpus use and translating : corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282273193056640; Common law in an uncommon courtroom : judicial interpreting in Hong Kong; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282273361244288; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130288512944670607; Interpreting in legal and healthcare settings : perspectives on research and training; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130566852249685632; Linking up with video : perspectives on interpreting practice and research; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130566852399893248; Translation and affect : essays on sticky affects and translational affective labour; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130566853345094912; Corpora in translation and contrastive research in the digital age : recent advances and explorations; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130574021215483290; Translating asymmetry, rewriting power; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130574021215483544; Instrumentalising foreign language pedagogy in translator and interpreter training : methods, goals and perspectives; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130578503582817559; Opera in translation : unity and diversity; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130849379650953216; Literary translation in periodicals : methodological challenges for a transnational approach; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130849934316403204; Towards an atlas of the history of interpreting : voices from around the world; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130859358803843474; Introducing new hypertexts on interpreting (studies) : a tribute to Franz Pöchhacker; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130859436302050176; Translation flows : exploring networks of people, processes and products; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130861140181069595; Translation in knowledge, knowledge in translation; https://cir.nii.ac.jp/crid/1131130854627664640; The politics of translating sound motifs in African fiction; https://cir.nii.ac.jp/crid/1131693804096184576
• Related Material (URI): https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA2303596X#entity
• Data Provider (Database): 国立情報学研究所 : CiNii Research
• Original Data Provider (Database): CiNii Books; https://ci.nii.ac.jp/books
• NCID: https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA2303596X : BA2303596X

Table of Contents

Structural propensities : translating nominal word groups from English into German

Memes of translation : the spread of ideas in translation theory

The art of translation

Constructing a sociology of translation

Expertise and explicitation in the translation process