朝鮮語図書の日本語訳、日本語図書の朝鮮語訳を探す

June 29th, 2023 更新
アジア情報室作成

ここでは、朝鮮語図書の日本語訳、日本語図書の朝鮮語訳について、一般的な探し方を紹介します。書誌事項末尾の【　】内は当館請求記号です。

1.国立国会図書館サーチ

1-1.言語コードで一覧する

本文の言語コード欄の右端のアイコンを押下し、本文の言語コードを「jpn」、原文の言語コードを「kor」とすると朝鮮語図書の日本語訳が一覧できます。また、本文の言語コードを「kor」、原文の言語コードを「jpn」とすると、日本語図書の朝鮮語訳が一覧できます。

刊行年や分類で絞り込むこともできます。

1-2.タイトルで探す

キーワード欄に原タイトルをハングルで入力し、本文の言語コード欄の右端のアイコンをクリックし、言語コードを「jpn」として検索すると、朝鮮語図書の日本語訳が検索できます。また、キーワード欄に日本語タイトルを入力し、本文の言語コード欄の右端のアイコンをクリックし、言語コードを「kor」として検索すると、日本語図書の朝鮮語訳が検索できます。

1-3.作者名で探す

「詳細検索」画面で、著者・編者欄に作者名を漢字、カナよみ、ハングルのいずれかで入力し、本文の言語コード欄の右端のアイコンをクリックし、本文の言語コードを「jpn」、原文の言語コードを「kor」として検索すると、朝鮮語図書の日本語訳が一覧できます。また、著者・編者欄に作者名を漢字、カナよみ、ハングルのいずれかで入力し、本文の言語コードを「kor」、原文の言語コードを「jpn」として検索すると、日本語図書の朝鮮語訳が検索できます。

２．翻訳書誌

朝鮮語⇒日本語

金興圭編『한국문학번역서지목록(韓国文学翻訳書誌目録）』（한국문학번역금고　1998　【KJ41-K7】）
日本語以外にも、朝鮮語から英語・仏語・独語・西語・葡語・伊語・蘭語・ノルウェー語・スウェーデン語・露語・チェコ語・ブルガリア語・ポーランド語・中国語・マレーシア語・モンゴル語・ベンガル語に翻訳された韓国文学を調べることができます。翻訳言語ごとに分類し、翻訳者、翻訳書名、出版社、出版年等を収録しています。
Digital library of Korean literature(韓国文学翻訳院)
文学作品について、Books＞translated booksを選択し、左メニューのlanguage＞Japaneseとすると、韓国・朝鮮文学の日本語訳が一覧できます。原タイトル、日本語タイトルからも検索できます。
「翻訳図書目録」（日外アソシエーツ）
1984年から刊行が続く翻訳文献の調査・探索ツールです。日本で刊行された翻訳図書や翻訳を含む図書を収録しています。「Ⅰ 総記・人文・社会」「Ⅱ 科学・技術・産業」「Ⅲ 芸術・言語・文学」の3分冊構成で、『翻訳図書目録 1992-96』以降は、総索引が別巻として設けられています。収録期間の年代順に以下のタイトルが刊行されています。
『翻訳図書目録明治・大正・昭和戦前期』（2006～2007　【UP63-H6～H9】）
『翻訳図書目録 1945～76』（1991　【UP63-6】）
『翻訳図書目録 1977～84』（1984　【UP63-6】）
『翻訳図書目録 1984～88』（1988　【UP63-6】）
『翻訳図書目録 1988～92』（1992　【UP63-6】）
『全集・合集収載翻訳図書目録 45/75』（1996　【UP63-E2】）
『全集・合集収載翻訳図書目録 76/92』（1995　【UP63-E2】）
『翻訳図書目録 1992-96』（1997　【UP63-G1】）
『翻訳図書目録 1996-2000』（2001　【UP63-G1】）
『翻訳図書目録 2000-2003』（2004　【UP63-H1～H4】）
『翻訳図書目録 2004-2007』（2008　【UP63-J1～J4】）
『全集・合集収載翻訳図書目録 1992-2007』（1995　【UP63-J5～J7】）
『翻訳図書目録 2008-2010』（2011　【UP63-J8～J11】）
『翻訳図書目録 2011-2013』（2014　【UP63-L1～L4】）
『翻訳図書目録 2014-2016』（2017　【UP63-L6～L9】）
『翻訳図書目録 2017-2019』（2020　【UP63-M1～M4】）

日本語⇒朝鮮語

『韓國世界文學文獻書誌目錄總覽』（檀國大學校出版部　1992　【KJ41-K6】）
1897年から1987年までに刊行された、世界文学の朝鮮語訳の文献リストです。原作者の国籍が「日」となっているものが日本文学の朝鮮語訳です。翻訳書の刊行年順に排列されています。ただし、原作の国名から検索することはできません。
『韓國出版年鑑』（大韓出版文化協會　【Z45-AK3】）
各年に朝鮮語に翻訳出版された日本書目録が掲載されています。ただし、朝鮮語版書名のみで、索引はありません。