Press Translations

June 30th, 2022 更新
憲政資料室作成

資料群名（日本語）

プレス・トランスレーション（邦字新聞雑誌記事翻訳資料）

請求記号

PTS-1

資料形態

マイクロフィルム

数量

75巻

主言語

英語

主な内容

日本語の新聞雑誌の記事の全文、抜粋又は要旨の英訳を政治、経済、社会、論説の区分で掲載した配布資料。日曜日を除き毎日発行された。1946年4月以降、Press Translation and Summariesに改題。

資料の構成

Reel 1

Press Translations Economic Series Nos. 1-332, 5 Nov 1945 - 19 Feb 1946

Reel 2

Press Translations Economic Series Nos. 333-516, 20 Feb 1946 - 4 Apr 1946

Reel 3

Press Translations Editorial Series Nos. 1-262, 8 Nov 1945 - 18 Jan 1946

Reel 4

Press Translations Editorial Series Nos. 263-602, 19 Jan 1946 - 15 Mar 1946

Reel 5

Press Translations Editorial Series Nos. 603-742, 16 Mar 1946 - 5 Apr 1946

Reel 6

Press Translations Financial Series Nos. 1-8, 5 Nov 1945 - 22 Nov 1945

Reel 7

Press Translations Political Series Nos. 1-306, 5 Nov 1945 - 9 Feb 1946

Reel 8

Press Translations Political Series Nos. 307-561, 10 Feb 1946 - 5 Apr 1946

Reel 9

Press Translations Social Series Nos. 1-335, 5 Nov 1945 - 14 Mar 1946

Reel 10

Press Translations Social Series Nos. 336-398, 15 Mar 1946 - 4 Apr 1946

Reel 11

Press Translations, 5 Apr 1946 - 20 Apr 1946

Reel 12

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 1-13, 23 Apr1946 - 7 May 1946

Reel 13

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 14-26, 8 May 1946 - 22 May 1946

Reel 14

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 27-43, 23 May 1946 - 12 June 1946

Reel 15

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 44-60, 13 June 1946 - 2 July 1946

Reel 16

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 61-74, 3 July 1946 - 22 July 1946

Reel 17

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 75-87, 23 July 1946 - 8 Aug 1946

Reel 18

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 88-95, 9 Aug 1946 - 21 Aug 1946

Reel 19

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 96-103, 22 Aug 1946 - 3 Sep 1946

Reel 20

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 104-114, 4 Sep 1946 - 19 Sep 1946

Reel 21

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 115-126, 20 Sep 1946 - 7 Oct 1946

Reel 22

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 127-139, 8 Oct 1946 - 24 Oct 1946

Reel 23

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 140-148, 25 Oct 1946 - 6 Nov 1946

Reel 24

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 149-160, 7 Nov 1946 - 25 Nov 1946

Reel 25

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 161-177, 26 Nov 1946 -14 Dec 1946

Reel 26

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 178-194, 16 Dec 1946 - 8 Jan 1946

Reel 27

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 195-210, 9 Jan 1947- 27 Jan 1947

Reel 28

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 211-225, 28 Jan 1947 - 13 Feb 1947

Reel 29

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 226-241, 14 Feb 1947 - 4 Mar 1947

Reel 30

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 242-256, 5 Mar 1947 - 21 Mar 1947

Reel 31

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 257-270, 22 Mar 1947 - 8 Apr 1947

Reel 32

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 271-284, 9 Apr 1947 - 24 Apr 1947

Reel 33

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 285-298, 25 Apr 1947 - 10 May 1947

Reel 34

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 299-315, 12 May 1947 - 30 May 1947

Reel 35

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 316-334, 31 May 1947 - 21 June 1947

Reel 36

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 335-352, 23 June 1947 - 12 July 1947

Reel 37

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 353-370, 14 July 1947 - 2 Aug 1947

Reel 38

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 371-388, 4 Aug 1947 - 23 Aug 1947

Reel 39

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 389-406, 25 Aug 1947 - 13 Sep 1947

Reel 40

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 407-425, 15 Sep 1947 - 6 Oct 1947

Reel 41

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 426-444, 7 Oct 1947 - 28 Oct 1947

Reel 42

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 445-462, 29 Oct 1947 - 18 Nov 1947

Reel 43

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 463-480, 19 Nov 1947 - 9 Dec 1947

Reel 44

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 481-496, 10 Dec 1947 - 29 Dec 1947

Reel 45

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 497-512, 30 Dec 1947 - 17 Jan 1948

Reel 46

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 513-531, 19 Jan 1948 - 9 Feb 1948

Reel 47

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 532-550, 10 Feb 1948 - 2 Mar 1948

Reel 48

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 551-569, 3 Mar 1948 - 24 Mar 1948

Reel 49

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 570-589, 25 Mar 1948 - 16 Apr 1948

Reel 50

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 590-603, 17 Apr 1948 - 3 May 1948

Reel 51

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 604-621, 4 May 1948 - 24 May 1948

Reel 52

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 622-640, 25 May 1948 - 15 June 1948

Reel 53

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 641-658, 16 June 1948 - 6 July 1948

Reel 54

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 659-677, 7 July 1948 - 28 July 1948

Reel 55

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 678-695, 29 July 1948 - 18 Aug 1948

Reel 56

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 696-712, 19 Aug 1948 - 7 Sep 1948

Reel 57

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 713-728, 8 Sep 1948 - 25 Sep 1948

Reel 58

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 729-744, 27 Sep 1948 - 14 Oct 1948

Reel 59

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 745-760, 15 Oct 1948 - 2 Nov 1948

Reel 60

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 761-777, 3 Nov 1948 - 22 Nov 1948

Reel 61

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 778-793, 23 Nov 1948 - 10 Dec 1948

Reel 62

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 794-808, 11 Dec 1948 - 29 Dec 1948

Reel 63

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 809-824, 30 Dec 1948 - 18 Jan 1949

Reel 64

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 825-838, 19 Jan 1949 - 3 Feb 1949

Reel 65

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 839-855, 4 Feb 1949 - 23 Feb 1949

Reel 66

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 856-871, 24 Feb 1949 - 14 Mar 1949

Reel 67

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 872-888, 15 Mar 1949 - 2 Apr 1949

Reel 68

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 889-904, 4 Apr 1949 - 21 Apr 1949

Reel 69

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 905-921, 22 Apr 1949 - 11 May 1949

Reel 70

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 922-931, 12 May 1949 - 23 May 1949

Reel 71

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 932-948, 24 May 1949 - 11 June 1949

Reel 72

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 949-964, 13 June 1949 - 30 June 1949

Reel 73

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 965-980, 1 July 1949 - 19 July 1949

Reel 74

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 981-996, 20 July 1949 - 6 Aug 1949

Reel 75

Press Translations and Summaries - Japan Nos. 997-1009, 8 Aug 1949 - 22 Aug 1949

旧蔵機関名

Civil Intelligence Section, GHQ/SCAP

歴史

1945年11月、米太平洋陸軍G-2連合国翻訳通訳部（Allied Translator and Interpreter Section, ATIS）は、日本に進駐した。それに伴い日本人の思考パターンを正確に導き出す材料となる新聞の翻訳の提供が同部の新たな任務として課され、同部では、翻訳課（Translation Section）に逐次刊行物係（Periodical Sub-section）を新設した。逐次刊行物係では、日本の新聞雑誌記事の翻訳を掲載した"Press Translation and Summaries" を日曜日を除き毎日発行し、占領軍内に配布した。翻訳する記事の選択は、当初は総司令部内の各部の代表者が出席する毎日の会議により行われていたが、要領をつかむと同係内で行われた。同資料の発行は1949年8月をもって廃止され、その後は、G-2 Daily Intelligence Summary に掲載する東京の主要紙の記事と論説を基にした日刊のPress Analysis、東京の主要紙、地方紙及び雑誌に基づくSupplement to Press Analysis、地方紙及び雑誌の論説に基づく週刊のPrefectural Press Analysisの作成に従事した。
なお、連合国翻訳通訳部は、1946年4月30日をもって連合国の機関としては解散し、以後、米軍（太平洋陸軍）の翻訳通訳部（TIS）として存続した。ただし、廃止後も同部の出版物や住所にはATISの名称が引き続き使用された。機構上は、翻訳通訳部は、1946年11月26日に米太平洋陸軍・極東軍総司令部G-2に設置された陸軍省情報部（War Department Intelligence Division, WDID）に属した。G-2陸軍省情報部は、1948年3月に陸軍（戦略）情報部（Army (Strategic) Intelligence Division）、つづいて、軍事情報業務部（Military Intelligence Service Division）に改組されている。

原所蔵機関

米国国立公文書館（RG 331）

受入

当館では1985年度に米国国立公文書館（NARA）から市販されていたマイクロフィルムを購入した。

検索手段

マイクロフィルムの各リールの収録年月日リスト（憲政資料室備付冊子目録）

※本記事中の「資料の構成」と同内容

関連資料

マッカーサー記念館所蔵　極東軍総司令部文書（憲政資料室所蔵　MMA-18）
※G-2 Daily Intelligence Summariesを収録。