近代アジアの文学と翻訳

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-585-32532-1; 4-585-32532-1
• Title: 近代アジアの文学と翻訳
• Title Transcription: キンダイ アジア ノ ブンガク ト ホンヤク
• Series Title: アジア遊学 ： ２８６
• Author Heading: 波潟剛 ナミガタ ツヨシ; 西槇偉 ニシマキ イサム; 林信蔵 ハヤシ シンゾウ; 藤原まみ フジワラ マミ; 藤原万巳 フジワラ マミ; 松枝佳奈 マツエダ カナ; 横尾文子 ヨコオ アヤコ; 彭柯然 ホウ カゼン; 坂元昌樹 サカモト マサキ; 秋吉收 アキヨシ シュウ; 梁艶 リョウ エン; 李天然 リ テンネン; 呉衛峰 ゴ エイホウ; 陳宏淑 チン コウシュク; 金孝順 キン コウジュン; 単援朝 タン エンチョウ; 二村淳子 ニムラ ジュンコ; アントニウス・Ｒ．プジョ・プルノモ アントニウス R プジョ プルノモ; メータセート・ナムティップ メータセート ナムティップ; 中原綾 ナカハラ アヤ; 佐々木英昭 ササキ ヒデアキ
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 勉誠社（発売）
• Publication Date: ２０２３．７
• Publication Date (W3CDTF): 2023-07
• Extent: ２５６ｐ; ２１ｃｍ
• Subject Heading: アジア アジア; 翻訳文学－歴史 ホンヤクブンガク レキシ
• NDC 9th ed.: 302.2 : Social situation and conditions; +302.2; +902; ３０２．２
• Target Audience: 一般
• Note (General): 文学・文化が大きく変容を遂げたアジアの近代。その地殻変動に「翻訳」の果たした役割は大きい。夏目漱石、川端康成、魯迅ら作家たちの翻訳を通して、日本や中国、韓国、台湾、旧満洲、インドネシア諸地域の近代を読み解く。
• Price: ￥３０００
• Availability: 帯出可
• Holding library: 富山県立図書館
• Note (Library): 配架場所 : 一般開架; 資料種別 : 一般
• Call No.: 902/172/
• Data Provider (Database): 富山県立図書館 : 公共図書館蔵書
• Bibliographic ID (SomokuID): 1000001027482; 010581890
• TRC MARC No.: 23032404

• Contents: ロシア文学を英語で学ぶ漱石 ： 漱石のロシア文学受容再考の試み / 松枝佳奈／著白雨訳ポー「初戀」とその周辺 / 横尾文子／著芥川龍之介のテオフィル・ゴーチエ翻訳 ： ラフカディオ・ハーンの英語翻訳との関係を中心に / 藤原まみ／著...
• Summary, etc.: 翻訳を通して連鎖する「知」(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)
• Author introduction: 波潟剛 波潟剛（なみがた・つよし） 九州大学大学院比較社会文化研究院教授。専門は比較文学、日本近現代文学。 主な著書に『越境のアヴァンギャルド』（NTT出版、2005年）、『近代東アジアにおける〈翻訳〉と〈日本語文学〉： Transition and Translation in Modern Ea...

Table of Contents

はじめに　波潟剛

第Ⅰ部　日本における「翻訳」と西欧、ロシア

ロシア文学を英語で学ぶ漱石―漱石のロシア文学受容再考の試み　松枝佳奈

白雨訳 ポー「初戀」とその周辺　横尾文子

芥川龍之介のテオフィル・ゴーチエ翻訳―ラフカディオ・ハーンの英語翻訳との関係を中心に　藤原まみ