翻訳家になる方法

• Material Type: 図書
• ISBN: 4-7872-3113-8
• Title: 翻訳家になる方法
• Title Transcription: ホンヤクカ ニ ナル ホウホウ
• Author/Editor: 柴田耕太郎 著
• Author Heading: 柴田, 耕太郎, 1949- シバタ, コウタロウ, 1949- ( 00403016 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 青弓社
• Publication Date: 1995.11
• Publication Date (W3CDTF): 1995
• Extent: 207p
• Size: 19cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Subject Heading: 翻訳者 ホンヤクシャ ( 01198793 )Authorities
• NDC 8th ed.: 801.7
• NDLC: KE26
• Target Audience: 一般
• Price: 1600円 (税込)
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KE26-G3
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 000002460727; http://id.ndl.go.jp/bib/000002460727
• National Bibliography No. (JPNO): 96023095
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules, Preliminary New Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 翻訳家になりたいけれど、何から手をつけたらいいのか悩む人へ。業界の市場規模から、なるための生活プランニング、産業・出版・映像・舞台への参入の仕方などを、実例をまじえて詳しくていねい、かつ現実的に紹介。なりたい人はなれる！(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)
• Author introduction: 柴田 耕太郎 1949年生まれ。早稲田大学仏文科卒業。岩波書店嘱託を経て渡仏、演劇を学ぶ。新聞配達、塾講師、舞台監督、演出助手、海外情報紹介、声優、テレビ映画吹替台本作家などを転々とし、現在、（株）アイディア代表取締役。主な翻訳作品「オクラホマ」（宝塚歌劇団上演ミュージカル）「しゃべくり女」（劇団昴...

Table of Contents

１　翻訳業界　（１）分野──分野によって訳語も違う、文体も違う、常識も違う　（２）市場規模──八千億円と一口にいうけれど……　（３）翻訳家の収入──一枚二百円から一万円まで。なんでこの格差！２　翻訳家の日常　（１）求められる力──語学力より表現力、表現力より調査力、調査力より丈夫な身体　（２）必要なもの　（３）翻訳家の一日３　翻訳家になる　（１）翻訳会社と翻訳学校　（２）資質の向き、不向き──努力だけではどうにもならないこと　（３）告知媒体と売り込み　（４）翻訳家の社会的地位──もっとステイタスがあっていいのに……４　分野別攻略法　（１）出版翻訳　（２）映像翻訳　（３）産業翻訳　（４）舞台翻訳　（５）ライフステージ別の戦略５　翻訳家の常識・非常識　（１）よい訳文　（２）よい対応──即断・即決・愛嬌第一　（３）常識・非常識Ｑ＆Ａ６　翻訳ビジネスのこれから　（１）語学ができない人の裏ワザ──作家某氏は和文和訳の天才　（２）翻訳で儲けるには──儲けたい人には向かない商売ですが　（３）翻訳家の未来７　採用ドキュメント　（１）出版翻訳篇　（２）産業翻訳篇　（３）舞台翻訳篇　（４）映像翻訳篇