こんなとき、英語ではこう言います : 辞書を引いてもわからない

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-86454-027-8
• Title: こんなとき、英語ではこう言います : 辞書を引いてもわからない
• Title Transcription: コンナ トキ エイゴ デワ コウ イイマス : ジショ オ ヒイテモ ワカラナイ
• Author/Editor: クリストファー・ベルトン 著; 渡辺順子 訳
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : コスモピア
• Publication Date: 2013.3
• Publication Date (W3CDTF): 2013
• Extent: 205p
• Size: 19cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• NDLC: Y45
• Target Audience: 一般
• Note (General): 「この日本語、英語ではこう言うの。」(2005年刊)の改題、改訂新版
• Note (Bibliography): 索引あり
• Price: 1300円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: Y45-L210
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 024254206; http://id.ndl.go.jp/bib/024254206
• National Bibliography No. (JPNO): 22208050
• TOHAN MARC No.: 32884278
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 117

• Summary, etc.: お疲れさま。なんとなく。ヤバい…。英語にしにくい日本語を取り上げ、英語のネイティブスピーカーが、その文化的・社会的背景に基づいて、さまざまな状況でどのような語やフレーズを選択すればよいかを紹介する。(Provided by: サピエ図書館資料検索)
• Author introduction: クリストファー・ベルトン 1955 年、ロンドン生まれ。78 年に来日して以来、途中帰国した4 年間を除き日本在住。91 年以降、フリーランスのライター・翻訳家として活躍。97 年、小説家としてデビュー作Crime Sans Frontièeres をイギリスで出版し、その年に出版された最も優れた長...

Table of Contents

Part１　「あれ、英語でなんて言うんだ？」の定番表現

・いただきます／ごちそうさま

・おたがいさま　・お疲れさま　・お世話になっております

・がんばる　・ご遠慮なく　・よろしくお願いします

・了解しました／承知しました