ことばの仕組みから学ぶ和文英訳のコツ

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-7589-2546-4
• Title: ことばの仕組みから学ぶ和文英訳のコツ
• Title Transcription: コトバ ノ シクミ カラ マナブ ワブン エイヤク ノ コツ
• Author/Editor: 畠山雄二 編; 田中江扶, 谷口一美, 秋田喜美, 本田謙介, 内田聖二, 成瀬由紀雄 著
• Series Title: 開拓社言語・文化選書 ; 46
• Author Heading: 畠山, 雄二, 1966- ハタケヤマ, ユウジ, 1966- ( 00927475 )Authorities; 田中, 江扶, 1971- タナカ, コウスケ, 1971- ( 001174812 )Authorities; 谷口, 一美, 1969- タニグチ, カズミ, 1969- ( 00956129 )Authorities; 秋田, 喜美, 1982- アキタ, キミ, 1982- ( 01240054 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 開拓社
• Publication Date: 2014.6
• Publication Date (W3CDTF): 2014
• Extent: 175p
• Size: 19cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Subject Heading: 英語--和文英訳 エイゴ ワブンエイヤク ( 00561831 )Authorities
• NDC 9th ed.: 837.4 : English--Readers. Interpretations. Conversations
• NDLC: KS61
• Target Audience: 一般
• Note (Bibliography): 文献あり 索引あり
• Price: 1800円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KS61-L31
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 025495127; http://id.ndl.go.jp/bib/025495127
• National Bibliography No. (JPNO): 22426790
• TOHAN MARC No.: 33110286
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 田中江扶・谷口一美・秋田喜美・本田謙介・内田聖二・成瀬由紀雄の６名の「ことばの達人」が執筆。和文から英文に直すためには，まず，和文である日本語のしくみについて知らなければならない。そして，訳の英文である英語のしくみについても，日本語のしくみと同じくらいか，あるいはそれ以上に知っていないといけない。日...
• Author introduction: 畠山 雄二 "1966年静岡県生まれ。東北大学大学院情報科学研究科博士課程修了。博士（情報科学）。現在、東京農工大学 准教授。専門は理論言語学。著書に『情報科学のための自然言語学入門：ことばで探る脳のしくみ』（丸善出版『情報科学のための理論言語学入門：脳内文法のしくみを探る』（丸善出版）『理工系のた...