近代日本語の形成と欧文直訳的表現 = A Study of Literally Translated Expressions from English in Modern Japanese Language

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-585-28040-8
• Title: 近代日本語の形成と欧文直訳的表現
• Title Transcription: キンダイ ニホンゴ ノ ケイセイ ト オウブン チョクヤクテキ ヒョウゲン
• Author/Editor: 八木下孝雄 著
• Author Heading: 八木下, 孝雄, 1980- ヤギシタ, タカオ, 1980- ( 001295425 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 勉誠出版
• Publication Date: 2018.5
• Publication Date (W3CDTF): 2018
• Extent: 213p
• Size: 22cm
• Alternative Title: A Study of Literally Translated Expressions from English in Modern Japanese Language
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Subject Heading: 日本語--歴史--明治時代 ニホンゴ レキシ メイジジダイ ( 01132064 )Authorities; 翻訳--歴史--近代 ホンヤク レキシ キンダイ ( 001187581 )Authorities
• NDC 10th ed.: 810.26 : Japanese
• NDLC: KF35
• Target Audience: 一般
• Note (Bibliography): 文献あり
• Price: 6500円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KF35-L87
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 028984392; http://id.ndl.go.jp/bib/028984392
• National Bibliography No. (JPNO): 23071371
• TOHAN MARC No.: 33769043
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 「バタくさい」文章はどのようにして生まれたか？(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)
• Author introduction: 八木下孝雄 1980年生まれ。国立国語研究所非常勤研究員、明治大学兼任講師、二松学舎大学非常勤講師、都留文科大学非常勤講師。専門は国語学、特に明治期以降の外国語の翻訳からの表現の研究。 主な論文に「Self-Helpの明治期翻訳二種に見る訳出の様相―関係代名詞節を対象に―」（『文学・語学』207号、...

Table of Contents

はじめに

序章

第1部　英語教育・英語学習における訳出法

第1章　New National 1st Reader における訳出法

第2章　New National 2nd Reader における訳出法