翻訳力錬成プロブック : 商品となる訳文の作り方

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-8169-2787-4
• Title: 翻訳力錬成プロブック : 商品となる訳文の作り方
• Title Transcription: ホンヤクリョク レンセイ プロ ブック : ショウヒン ト ナル ヤクブン ノ ツクリカタ
• Author/Editor: 柴田耕太郎 著
• Author Heading: 柴田, 耕太郎, 1949- シバタ, コウタロウ, 1949- ( 00403016 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 日外アソシエーツ; 東京 : 紀伊國屋書店 (発売)
• Publication Date: 2019.7
• Publication Date (W3CDTF): 2019
• Extent: 346p
• Size: 21cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Subject Heading: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )Authorities
• NDC 10th ed.: 837.5 : English--Readers. Interpretations. Conversations
• NDLC: KS61
• Target Audience: 一般
• Note (Bibliography): 文献あり
• Price: 6200円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KS61-M13
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 029791086; http://id.ndl.go.jp/bib/029791086
• National Bibliography No. (JPNO): 23265674
• TOHAN MARC No.: 33952265
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 翻訳者・翻訳プロデューサ・翻訳教育者である著者による、文法力・論理力・表現力を三位一体化する指南書。 英文法を精密に理解し、一語たりともおろそかにせず忠実に英文を分析することでしか得られないプロレベルの訳文の作り方とは。(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)
• Author introduction: 柴田 耕太郎 早大仏文専修卒。大手出版社、大手劇団、㈱DHC取締役、㈱アイディ代表取締役を経て、現在翻訳教育家。産業・出版・映像・舞台各分野で実績ある翻訳者。翻訳ベンチャー・アイディを自社ビルを持つ中堅企業に育てた経営者。出版翻訳者を40人以上、上訳デビューさせた教育者。 著書に『翻訳家になる方法』...

Table of Contents

第一部　英文読解五つのポイント

Ⅰ　アンド

対等のand／等位のand／andの別の切り口

butのいろいろ／orのいろいろ／実践

Ⅱ　カンマ