日本語をどう書くか

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-04-400609-9
• Title: 日本語をどう書くか
• Title Transcription: ニホンゴ オ ドウ カクカ
• Author/Editor: 柳父章 [著]
• Series Title: 角川ソフィア文庫 ; E116-1
• Author Heading: 柳父, 章, 1928-2018 ヤナブ, アキラ, 1928-2018 ( 00094963 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : KADOKAWA
• Publication Date: 2020.7
• Publication Date (W3CDTF): 2020
• Extent: 237p
• Size: 15cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Subject Heading: 作文 サクブン ( 00570056 )Authorities; 日本語 ニホンゴ ( 00568376 )Authorities
• NDC 10th ed.: 816 : Japanese--Sentences. Styles. Compositions
• NDLC: KF151
• Target Audience: 一般
• Note (General): 法政大学出版局 2003年刊の修正
• Price: 840円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KF151-M52
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 030487332; http://id.ndl.go.jp/bib/030487332
• National Bibliography No. (JPNO): 23410710
• TOHAN MARC No.: 34087891
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 私たちは二つの日本語を使い分けている。日常の「話し言葉」と、外国文化を理解するための人工の「書き言葉」。その違いを知れば、よい文章は、書ける──。近代日本語の誕生から解き明かす異色文章読本。(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)
• Author introduction: 柳父 章 1928年、東京生まれ。東京大学教養学部教養学科卒。元桃山学院大学教授。翻訳論・比較文化論。『翻訳の思想』（ちくま学芸文庫）、『翻訳語成立事情』（岩波新書）など著作多数。2018年没。(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)

Table of Contents

第一章　作られた日本語

翻訳で作られた日本語

翻訳語、翻訳的用語の使われ方

翻訳で作られた日本「文」

第二章　日本文の二重構造