現代中国と日本文学の翻訳 : テクストと社会の相互形成史

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-7872-9259-9
• Title: 現代中国と日本文学の翻訳 : テクストと社会の相互形成史
• Title Transcription: ゲンダイ チュウゴク ト ニホン ブンガク ノ ホンヤク : テクスト ト シャカイ ノ ソウゴ ケイセイシ
• Author/Editor: 孫軍悦 著
• Author Heading: 著者 ： 孫, 軍悦 ソン, グンエツ ( 031321810 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 青弓社 (出版)
• Publication Date: 2021.2
• Publication Date (W3CDTF): 2021
• Extent: 370p
• Size: 20cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Content Type: テキスト
• Media Type: 機器不用
• Carrier Type: 冊子
• Subject Heading: 日本文学--歴史--1945- ニホンブンガク レキシ 1945- ( 00948301 )Authorities; 翻訳文学--歴史--1945- ホンヤク ブンガク レキシ 1945- ( 001230653 )Authorities
• NDC 10th ed.: 910.264 : Japanese literature
• NDLC: KG311
• Target Audience: 一般
• Price: 3600円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KG311-M69
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 031284191; http://id.ndl.go.jp/bib/031284191
• National Bibliography No. (JPNO): 23497897
• TOHAN MARC No.: 34176808
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules 2018 Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Contents: 新たな翻訳研究に向けて日中関係史のなかの『天平の甍』運動としての演劇...
• Summary, etc.: 1960年代から2000年代までの日本文学の翻訳・舞台化・映画化を中国の政治・経済・法律などの諸制度とも絡めて考察して受容の実態に迫り、原作－翻訳－受容のダイナミックな相互作用が中国社会に与えたインパクト、そして文学と社会の共振の諸相を描き出す。(Provided by: 出版情報登録センター（JP...
• Author introduction: 孫 軍悦 2010年、東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。博士（学術）。東京大学教養学部、人文社会系研究科・文学部教員を経て、現在、立命館大学国際関係学部教員。専攻は比較文学、翻訳研究。共著に『国際日本学研究の最前線に向けて――流行・ことば・物語の力』（国立台湾大学出版中心）、『村上春樹と小説...

Table of Contents

まえがき

序　章　新たな翻訳研究に向けて

１　中国での日本文学翻訳の概況

２　翻訳と社会の相互形成史

３　本書の構成と内容