Search by Bookstore
Read this material in an accessible format.
Under production: We are currently producing a version of this material in an accessible format.
View materials in accessible formats for people with print disabilities (2Type)Table of Contents
まえがき／１ 翻訳の大いなる連鎖／渚にて／光を放つ書物／世界文学の浜辺／うるわしのナンシー／ハツカネズミと訳者たち／２ 翻訳家の情熱と受苦／猿と殺人者／同化効果／海のアネモネ／文学の生命／３ ロマン派の旗のもとに／完成一歩手前／翻訳開始直前／さらば不実な美女よ／しおれた花を蘇らせる方法／翻訳はわが作品／４ 再現芸術としての翻訳／翻訳家ファウスト／翻訳家ベルリオーズ／再現芸術の道／ファウストとの別れ／歌とともに訳す／５ 偉大な読者たち──マーラーと鴎外／二十一世紀の『ファウスト』／マーラーによる『ファウスト』／鴎外による『ファウスト』／「水到り渠成る」／豪快なあやまち／６ 永遠に女性的なるもの？ ／タンホイザーあるいは暴れ振り子の物語／間に合わなかった男／ワーグナーと『ファウスト』、そして「舞姫」／ヒロイン像の変容／映画的演出／夢の翻訳／７ 翻訳教育／ペダンティスム／世界通用の名／古仏語演習／愛情ある翻訳／８ 合言葉は「かのように」／交響楽の喜び／コンフィデンス／ポスト・プロダクション／「かのように」の哲学／９ トランスレーターズ・ハイ／閉店のお知らせ／無我夢中／同時代の作家とともに／メランコリーを超えて／現代の百科全書／10 翻訳の味わい／バナナの味／語学と翻訳／バルザックの味／バルザックのさらなる味／「喜びに馬乗り為されよ」／わがバイブル／11 ＡＩ翻訳なんか怖くない／初めての体験／最短距離を飛べ／ちいさな王子たち／こんにちは、ＡＩ！ ／あとがき／文庫版あとがき
Holdings of Libraries in Japan
This page shows libraries in Japan other than the National Diet Library that hold the material.
Please contact your local library for information on how to use materials or whether it is possible to request materials from the holding libraries.
Northern Japan
青森県立図書館
Paper- Call No.：
- 801.7-ﾉｻﾞｷ*ｶ
- Book Registration Number：
- 10218492832
秋田県立図書館
Paper- Call No.：
- 801.7/ﾉﾎ/
- Book Registration Number：
- 140792953
Kanto
さいたま市立中央図書館
Paper- Call No.：
- B 801.7 ﾉｻﾞ
- Book Registration Number：
- 01190922938
千葉県立中央図書館
Paper- Call No.：
- 8017/ 55/
- Book Registration Number：
- 0106903899
千葉市中央図書館
Paper
Search by Bookstore
Publication bibliographic database 
Find a bookstore where you can purchase books from
Books is a database of the publishing industry with information provided by publishers. You can search for currently available paperbacks and eBooks.
Find by another way
Read in Disability Resources
- Other Services
- テキストDAISY check it on サピエ図書館資料検索 （島根ライトハウス ライトハウスライブラリー）
Under production: We are currently producing a version of this material in an accessible format.
Bibliographic Record
You can check the details of this material, its authority (keywords that refer to materials on the same subject, author's name, etc.), etc.
- Material Type
- 図書
- ISBN
- 978-4-480-44021-1
- Title
- Title Transcription
- ホンヤク ワ オワラナイ
- Author/Editor
- 野崎歓 著
- Series Title
- Author Heading
- 著者 ： 野崎, 歓, 1959- ノザキ, カン, 1959- ( 00194442 )Authorities
- Publication, Distribution, etc.
- Publication Date
- 2025.5
- Publication Date (W3CDTF)
- 2025