翻訳新論 = New Theories on Translation : 日中の文字とことばの〈近さと遠さ〉を考える

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-86766-076-8
• Title: 翻訳新論 : 日中の文字とことばの〈近さと遠さ〉を考える
• Title Transcription: ホンヤク シンロン
• Author/Editor: 小松靖彦, 田中祐輔 編著; 李満紅 [ほか] [執筆]
• Author Heading: 編者 ： 小松, 靖彦, 1961- コマツ, ヤスヒコ, 1961- ( 001342076 )Authorities; 編者 ： 田中, 祐輔, 1983- タナカ, ユウスケ, 1983- ( 001218287 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 文学通信 (出版)
• Publication Date: 2025.5
• Publication Date (W3CDTF): 2025
• Extent: 367p
• Size: 22cm
• Alternative Title: New Theories on Translation ニッチュウ ノ モジ ト コトバ ノ チカサ ト トオサ オ カンガエル; New Theories on Translation
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Content Type: テキスト
• Media Type: 機器不用
• Carrier Type: 冊子
• Subject Heading: 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )Authorities
• NDC 10th ed.: 801.7 : Linguistics. Philology
• NDLC: KE26
• Target Audience: 一般
• Price: 7000円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KE26-R10
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 034093705; http://id.ndl.go.jp/bib/034093705
• National Bibliography No. (JPNO): 24143770
• TOHAN MARC No.: 34741339
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules 2018 Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Contents: 環流する『萬葉集』 / 小松靖彦 著謝六逸による万葉長歌の中国語訳の方法 / 李満紅 著銭稲孫の『万葉集』翻訳と出版 / 鄒双双 著...
• Summary, etc.: 日本と中国の翻訳から、新たな翻訳論を拓く──。 Google翻訳、ChatGPT、DeepLなど、機械翻訳が生活の一部となった現代。しかし、「翻訳」とは本当に単なる言語の変換作業にとどまるのでしょうか。 本書は、日中間における翻訳・翻案・アダプテーションの歴史と実践に焦点を当て、文学・宗教研究・...
• Author introduction: 小松靖彦 青山学院大学文学部日本文学科教授。専門は日本文学（特に『萬葉集』および萬葉学史）、書物学、文学交流。主な著書に『萬葉学史の研究』（おうふう、二〇〇八年〈二刷〉）、『万葉集 隠された歴史のメッセージ』（角川選書、角川学芸出版、二〇一〇年）、『万葉集と日本人 読み継がれる千二百年の歴史』（角川...

Table of Contents

目次

はじめに

◉第1部　漢字文学の翻訳学―『萬葉集』の翻訳をめぐって

第1章　還流する『萬葉集』――謝六逸の中国語訳を通して（小松靖彦）

一　「還流する『萬葉集』」とは／二　〈文学交流〉の視点と翻訳／三　『萬葉集』の中国語訳に関わる問題点／四　謝六逸の萬葉短歌の中国語訳の方法／五　謝六逸訳をとりまく時代状況／六　謝六逸訳を通じて