「もののあはれ」の訳し方 = HOW TO TRANSLATE"MONO NO AWARE" : 翻訳からたどる古典文学

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-86766-099-7
• Title: 「もののあはれ」の訳し方 : 翻訳からたどる古典文学
• Title Transcription: モノ ノ アワレ ノ ヤクシカタ
• Author/Editor: 大野ロベルト [著]
• Author Heading: 著者 ： 大野, ロベルト, 1983- オオノ, ロベルト, 1983- ( 01219448 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 文学通信 (出版)
• Publication Date: 2025.12
• Publication Date (W3CDTF): 2025
• Extent: 355p
• Size: 19cm
• Alternative Title: HOW TO TRANSLATE"MONO NO AWARE" ホンヤク カラ タドル コテン ブンガク; HOW TO TRANSLATE"MONO NO AWARE"
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Content Type: テキスト
• Media Type: 機器不用
• Carrier Type: 冊子
• Subject Heading: 日本文学--歴史--古代 ニホンブンガク レキシ コダイ ( 00568368 )Authorities; 日本文学--歴史--中世 ニホンブンガク レキシ チュウセイ ( 00568367 )Authorities; 日本語--古語 ニホンゴ コゴ ( 00568406 )Authorities; 翻訳文学 ホンヤクブンガク ( 00563406 )Authorities
• NDC 10th ed.: 910.23 : Japanese literature
• NDLC: KG16
• Target Audience: 一般
• Price: 2300円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KG16-R32
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 034491997; http://id.ndl.go.jp/bib/034491997
• National Bibliography No. (JPNO): 24225333
• TOHAN MARC No.: 34826569
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules 2018 Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 千年前のことばをもっと自由に読み、操るための、新しい古典文学入門。 「もののあはれ」のいわば「言い出しっぺ」である貫之にとっても、「あはれ」とは何となく「あはれ」としか言いようのないものであった!? 言葉について突き詰めようとすると、私たちはしばしば行き止まりにぶつかってしまう。抽象度の高い言葉...
• Author introduction: 大野 ロベルト 法政大学国際文化学部教授。国際基督教大学大学院アーツ・サイエンス研究科博士後期課程修了。博士（学術）。著書に『紀貫之—文学と文化の底流を求めて』（東京堂出版、2019）、共編著に『Butoh入門』（文学通信、2021）がある。翻訳では、スティール『明治維新と近代日本の新しい見方』（東...

Table of Contents

予鈴　英語で「もののあはれ」

英語で日本語を学ぶ

英訳は日本語を豊かにする

身近な言葉の「はたらき」

翻訳というコミュニケーション