幕末から昭和戦前期までの対訳辞書

January 22nd, 2025 更新
人文総合情報室作成

「英和辞典」や「和英辞典」のように、ある言語の意味や用法について、別の特定の言語で解説する辞書のことを「対訳辞書」と呼びます。

ここでは、幕末～昭和戦前期刊行の日本語と他言語の対訳辞書（〇和辞典、和〇辞典/〇日辞典、日〇辞典など）の探し方を、国立国会図書館の所蔵資料を中心に紹介します。
なお、このような辞書類を指す言葉として、対訳辞書のほか、多言語辞書、二言語辞書、外国語辞書、語学辞書、双解辞書などがあります。

本記事で紹介している資料の多くは、マイクロ資料や国立国会図書館デジタルコレクションによる閲覧となります。

書誌事項末尾の【　】は当館請求記号です。

1. 国立国会図書館サーチで探す

戦前期の対訳辞書は、和図書として整理されている場合と、洋図書として整理されている場合があります。

1-1.和図書

国立国会図書館サーチの絞込み条件を開き、各欄に以下を選択・入力して検索します。

出版年

明治期：1868-1912
大正期：1912-1926
昭和戦前期：1926-1945

分類（NDC）（絞り込み条件左下の「項目追加」＞「分類」＞「NDC」）

※代表的な言語

英語：833*（*をつけて前方一致検索）
ドイツ語：843または840
フランス語：853または850
スペイン語：863または860
イタリア語：873または860
ロシア語：883または880
中国語：820または 823
朝鮮語：829.1

1-2.洋図書

国立国会図書館サーチの絞込み条件を開き、出版年欄に以下のように年を入力します。その上で、その他の分類欄または件名欄に以下を入力して絞り込むことができます。

出版年

明治期：1868-1912
大正期：1912-1926
昭和戦前期：1926-1945

分類（DDC）（絞り込み条件左下の「項目追加」＞「分類」＞「その他の分類」）

※代表的な言語

英語：423.9
ドイツ語：433.9
フランス語：443.9
イタリア語：453.9
スペイン語：463.9
ラテン語：473.9

なお、日本語と各言語の辞典に付与される「495.63*」（*をつけて前方一致検索）で検索できる場合があります。

件名: 「Dictionaries△Japanese△言語（English、Germanなど）」を入力（△はスペース）

2. 国立国会図書館デジタルコレクションの「便利ツール」で探す

国立国会図書館デジタルコレクション内のコンテンツ「便利ツール」を用いて、デジタル化済みの辞書類を検索することができます。

便利ツール（1クリック検索）の資料の形式による検索（統計・年鑑など）で、「辞書」をクリックすると件名に「辞書」が付与された資料を一括検索できます。対訳辞書を探す場合は、検索結果左側の絞込検索欄のNDC分類＞8類　言語を選択し、各言語で絞り込むことができます。

3.冊子体ツールで探す

3-1.国立国会図書館の蔵書目録

各言語の項目（例：英語＞語彙・辞書）に採録されています。

『国立国会図書館蔵書目録明治期第5編 (芸術・言語)』（国立国会図書館　1994　【UP111-E123】）
『国立国会図書館蔵書目録大正期第4編 (芸術・言語・文学)』（国立国会図書館　1999　【UP111-G26】）
『国立国会図書館蔵書目録昭和元-24年3月第5編 (芸術・言語)』（国立国会図書館　1998　【UP111-G26】）

3-2.戦前期までに出版された対訳辞書を確認できる資料

当館所蔵の有無を問わず、戦前期までに出版された対訳辞書を言語別に確認できる資料は以下の通りです。

複数言語

宮永孝著『日本洋学史 : 葡・羅・蘭・英・独・仏・露語の受容』（三修社　2004　【KE29-H23】）
本文中におもな語学書（辞典以外の文法書・会話書等も含む）のリストを掲載しています。幕末・明治期が中心です。
『初期日本蘭仏独露語文献集』（雄松堂フィルム出版　[1985]　【YD-338】）※マイクロ資料
収録内容は、国立国会図書館サーチの書誌詳細画面（目次）で確認できます。東京本館図書別室での閲覧となります。
竹林滋 [ほか]編『世界の辞書』（研究社　1992　【KE94-E5】）
世界の言語（約31言語）についての概説書です。本文中に、「日本における○○語辞典」「〇日、日〇辞書」のような項目のもとで、戦前期の対訳辞書について言及されている場合があります（戦後の辞書についてのみ言及されている言語や、戦前は対訳辞書と呼べるものが存在しなかった言語もあります）。

英語

『初期日本英学資料集成』（雄松堂フィルム出版　c1976　【YD-139】）※マイクロ資料
幕末・維新期を中心に刊行された図書（「辞書」、「文法」、「音韻・文字」、「単語」、「会話・書簡」、「読本」の6つに分類されています）をマイクロフィルム化したものです。
収録内容は、国立国会図書館サーチの書誌詳細画面（内容細目）で確認できます。東京本館図書別室での閲覧となります。
早川勇編纂『日本の英語辞書と編纂者』（春風社　2006　【KS49-H63】）
江戸中期から終戦までに刊行された英語辞書とその関係者の全体像を紹介しています。

ドイツ語

信岡資生「日独2言語対訳辞書総覧　総目録1」（『成城大学経済研究』（通号134）pp. 164-139　【Z3-372】）
信岡資生「日独二言語対訳辞書総覧　総目録2」（『成城大学経済研究』（通号135）pp. 158-134　【Z3-372】）
信岡資生「日独二言語対訳辞書総覧　総目録3」（『成城大学経済研究』（通号136）pp. 101-128　【Z3-372】）
明治期から1990年代に刊行されたドイツ語辞典の目録です。「１」には独和・和独辞典の目録、「２」「３」には各種辞典と外国刊行辞典の目録と補遺が掲載されています。
成城大学リポジトリから全文を閲覧することができます。

オランダ語

宮永孝「日本洋学史--蘭学事始」（『社会志林』49(2) pp.124-62　【Z6-294】）
p.69に大正から平成にかけて刊行されたオランダ語辞典の一覧が掲載されています。法政大学学術機関リポジトリから全文を閲覧することができます。

フランス語

西堀昭著『日仏文化交流史の研究 : 日本の近代化とフランス増訂版』（駿河台出版社　1988　【GB415-E19】）
「フランス語研究書目」（pp.821-841）に1854～1947年に刊行されたフランス語関係の辞書・語学書の一覧が掲載されています。

スペイン語・ポルトガル語

坂東省次編『スペイン関係文献目録』（行路社　2005　【GG6-H1】）
1868～2005年に日本人によって発表・刊行されたスペイン関係の文献目録です。pp.367-369にスペイン語の辞書・語彙集の目録が掲載されています。
中川清, 児玉悦子「西和辞典の周辺」（『敬愛大学国際研究』(6) pp.127-152　【Z71-B236】）
文中で主に大正・昭和期に刊行されたスペイン語辞典を取り上げているほか、同時期のポルトガル語辞典についても言及しています。敬愛大学・敬愛短期大学学術リポジトリから全文を閲覧することができます。

イタリア語・ラテン語

日伊協会編『幕末・明治期における日伊交流』（日本放送出版協会　 1984　【GB415-80】）
pp.66-67に幕末・明治期のイタリア語関係語学書（辞書を含む）の目録が掲載されています。
日伊協会編『大正-昭和25年期における日伊交流 : 文献目録』（イタリア書房　1991　【GG6-E1】）
pp.245-248に1912～1950年に刊行されたラテン語・イタリア語関係語学書（辞書を含む）の目録が掲載されています。

ロシア語

「日ソ関係図書総覧」刊行委員会編『日ソ関係図書総覧 1917-1967』（岩崎学術出版社　1968　【027.4-N861】）
pp.391-393に1792～1945年に出版されたロシア語の辞書・語彙集が掲載されています。また、pp.516-527に、1782～1964年にソ連（及び革命前のロシア）で出版された日本語学習参考書（辞書を含む）が掲載されています。
雨宮潔編『ロシア語の辞書』（ナウカ　1980　【KP99-2】）
中村善和「日本におけるロシア語辞書の歴史―江戸時代から1945年まで―」（pp.72-78）で、江戸期～昭和戦前期に日本で発行されたロシア語の辞書・語彙集について取り上げています。江戸時代の写本類については、所蔵先について言及されていることもあります。

4. 参考文献など

沖森卓也　編ほか『図説日本の辞書100冊』（武蔵野書院　2023　【KF93-M21】）
惣郷正明, 朝倉治彦編『辞書解題辞典』（東京堂出版　1977　【UP43-3】）
各辞書の外国語タイトルが確認できます。
惣郷正明編『目で見る明治の辞書』（辞典協会　1989　【KE94-E3】）
第二部「外国語対訳辞書の発展」で、オランダ語、英語、ドイツ語、フランス語などを始めとする対訳辞書が図版つきで紹介されています。
第152回常設展示辞書を片手に世界へ-近代デジタルライブラリーにみる明治の語学辞書（PDF: 1.91MB）（国立国会図書館　NDLギャラリー）
外国語への道しるべ　―幕末・明治の辞書類―（国立国会図書館　NDLギャラリー）
2022（令和4）年に国立国会図書館で開催した企画展示「知識を世界に求めて―明治維新前後の翻訳事情―」に関連したコンテンツです。