Search results 229
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Toc / Articleはしがき PART 1 誤訳の妙味 1 人生の三大要素 2......を詰め込んだ腹 PART 2 誤訳のタイプ A 「語・句」に関する誤訳 〈1〉 「誤訳」ではなく「誤植」 〈2〉 単......たもの 〈5〉 辞書で調べても誤訳しやすい場合 〈6〉 でたらめ...... B 「文法・構文」に関連する誤訳 〈8〉 冠詞 〈9〉 修飾関...... 相関関係 〈20〉 「複合」誤訳 PART 3 誤訳のレベル（5段階チェック） レ...... 10） PART 4 こんな誤訳もある §1 広告文 §2 映......演説 §5 複数訳者による重複誤訳 §6 YesとNo §7 オ...... §8 「正訳」が文脈により「誤訳」になる §9 意図的な誤（？......加え §12 原文離れが目立つ誤訳 §13 難度の高い誤訳 PART 5 誤訳40選 1 名詞（ratings） 2 前置詞（off） 3...
- Summary, etc.文学作品、映画の字幕、歌詞、スピーチ、広告などの誤訳を系統的に分類し、解説。誤訳の妙味を味わい、翻訳の多彩な趣向を楽しむ。
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Toc / Articleはしがき PART 1 誤訳の罪 誤りは翻訳の常 疑似誤訳と正真誤訳 誤訳と悪訳 翻訳と英文和訳 PART 2 1 名詞 2 前置詞 ...
- Summary, etc.さまざまな誤訳から、啓発性と活用性の高いものを選び、分類し系統だてて例示。...
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Toc / Articleはしがき PART 1 誤訳の点描――珍訳のユーモア，独創......すぎるわ PART 2 翻訳・誤訳の今昔――初期の辞書から同時通......夫を求める場合 〈2〉 新語が誤訳を生む場合 〔4〕 国際関係に影響を及ぼした誤訳 PART 3 誤訳の姿態――さまざまな形の原文離......1〕～〔3〕） 《2》 誤植か誤訳か（〔4〕） 《3》 ぽか（〔......6〕～〔28〕） 《8》 複合誤訳（〔29〕～〔30〕） 《9》......穴（〔35〕） PART 4 誤訳の類別――各種の誤訳の分類・解説 〈1〉 名詞（〔1〕～〔14〕） 〈2〉 代名...
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Toc / Articleはしがき 第Ⅰ部 物語「Educationの誤訳『教育』の150年、今、新しい訳とリハビリに向かう」 第Ⅱ部...
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Summary, etc.東京外国語大学で10年間、通訳・翻訳の講師を勤めた著者が、誤訳をゼロにする「エラーカテゴリー」を紹介。
- Note (General)英日両対応! 奥付のタイトル: 誤訳ゼロトレーニング
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Note (General)初版のタイトル: 誤訳をしないための翻訳英和辞典
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Toc / ArticlePart１ 誤訳の点描 ―― 珍訳のユーモア，......速すぎるわ Part２ 翻訳・誤訳の今昔 ―― 初期の辞書から同......〔４〕国際関係に影響を及ぼした誤訳 Part３ 誤訳の姿態 ―― さまざまな形の原......離れ 誤植に類した誤り／誤植か誤訳か／ぽか／でたらめ訳／語義の取......え／訳し落とし／水増し訳／複合誤訳／卑俗な表現／化ける引用文／地......と冠詞の落とし穴 Part４ 誤訳の類別 ―― 各種の誤訳の分類・解説 名詞／代名詞／動詞／形容詞／冠詞／助動詞／副詞...
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Toc / ArticlePart１ 誤訳の妙味 人生の三大要素／世界一......樽を詰めこんだ腹 Part２ 誤訳のタイプ 「語・句」に関する誤訳／「文法・構文」に関連する誤訳 Part３ 誤訳のレベル（５段階チェック） Part４ こんな誤訳もある 広告文／映画・テレビの......領就任演説／複数訳者による重複誤訳／ＹｅｓとＮｏ／ オノマトペ（......態語）／「正訳」が文脈により「誤訳」になる／意図的な誤（？）訳／......し・書き加え／原文離れが目立つ誤訳／難度の高い誤訳 Part５ 誤訳４０選
- Summary, etc.文学から，映画の字幕・広告・歌詞・大統領のスピーチ．多彩な翻訳に触れ，さまざまな誤訳に学び，ことばの使い方・妙味を実感する
PaperRecording Media図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Contents内容紹介：誤訳を恐れてはならない。文芸翻訳家を目指す人は、自由奔放に想像の...