外来語の漢字表記（当て字）を調べる
更新
人文総合情報室 作成
当て字とは、①漢字の音や訓を利用して書き表すこと、②語の意味を熟字で書き表すことの二つを意味します（田島優 著『「あて字」の日本語史』法藏館 2025 【KF54-R1】 pp.20-21）。
①の例としては「伊太利亜（イタリア）」など、②の例としては「煙草（タバコ）」などがあげられます。
この記事では、外国人名・外国地名などの外来語について、当て字の表記、読みかた、元の語の原綴を調べるツールを紹介します。
中国語における外来語の漢字表記を調べる場合は、中国語辞典を参照してください。
書誌事項末尾の【 】内は当館請求記号です。
1. 当て字の表記を調べる
『宛字外来語辞典』（新装版 柏書房 1997 【KF7-G31】）
「索引」で読みから調べられます。有澤玲 編『宛字書きかた辞典』（柏書房 2000 【KF7-G59】）
読みの五十音順に排列しています。笹原宏之 編『当て字・当て読み漢字表現辞典』（三省堂 2010 【KF45-J89】）
1946年の当用漢字表以降の当て字を中心に収録しています。佐藤喜代治 [ほか]編著『漢字百科大事典』（明治書院 1996 【KF45-G15】)
「資料編＞III 漢字の借音＞六 外来語の漢字表記一覧」（pp.1204-1228）で、人名・地名・普通名詞の分野ごとに一覧できます。円満字二郎 著『難読漢字ときあかし辞典』（研究社 2025 【KF45-R14】）
読みの五十音順に排列しており、当て字についても収録しています。
2. 当て字の読み・元の語の原綴を調べる
『宛字外来語辞典』（新装版 柏書房 1997 【KF7-G31】）
当て字の最初の漢字（頭字、首字）の画数から調べられます。有澤玲 編『宛字書きかた辞典』（柏書房 2000 【KF7-G59】）
項目に解説が記載されており、原語名、原綴等も紹介しています。『当て字の辞典 : 日常漢字の訓よみ辞典』（新装版 東京堂出版 2009 【KF45-J59】）
当て字に含まれる漢字の読みから調べられます。排列は主に音読みの五十音順となっており、巻末に音訓索引・部首索引があります。円満字二郎 著『難読漢字ときあかし辞典』（研究社 2025 【KF45-R14】）
項目に語の由来等の解説が記載されています。また、巻末に漢字索引と分類索引もあります。中山泰昌 編『難訓辞典』（訂正9版 東京堂 1962 【KF4-R6】）
最初の漢字の画数から調べることができ、当て字についても収録しています。