日本文学の外国語訳を探す

2024年10月23日更新
人文総合情報室作成

ここでは、日本文学の外国語訳について、翻訳タイトルがわからない場合の探し方を紹介します。中国語訳についてはリサーチ・ナビ「中国語図書の日本語訳、日本語図書の中国語訳を探す」、朝鮮語訳についてはリサーチ・ナビ「朝鮮語図書の日本語訳、日本語図書の朝鮮語訳を探す」も参照してください。
書誌事項末尾の【　】内は当館請求記号です。

1.国立国会図書館のデータベースで探す

1-1.. 原タイトルで探す

日本語表記の原タイトルあるいはローマ字表記の原タイトルがデータに登録されている場合があります。
国立国会図書館サーチのキーワード欄に、日本語表記の原タイトルあるいはヘボン式ローマ字表記の日本語タイトル（例「人間失格」→「ningen shikkaku」）を単語ごとに区切って入力し、絞り込み条件を開いて追加した本文の言語コード欄に翻訳言語のコードを入れて検索します。
ローマ字表記が訓令式（「人間失格」→「ningen sikkaku」）の場合もあります。

なお、『源氏物語』などの古典作品は、Web NDL Authoritiesで著作典拠を使って検索できる場合があります。キーワード欄に、日本語の作品名を入力して検索し、「著作」と書いてある項目をクリックします。右側のメニューから「著作検索」をクリックすると、国立国会図書館サーチで、翻訳書も表示されます。言語を絞りたい場合は、「項目追加」をクリックして本文の言語コード欄を追加し、翻訳言語のコードを選んで再検索します。

1-2. 作者名で探す

1-2-1. 日本語名での検索

Web NDL Authoritiesのキーワード欄に、日本語の作者名を入力して検索します。複数検索結果が出た場合は、生年などから判断して自分が探す作家に該当するものを選び、名前をクリックします。右側のメニューから「著者名検索」をクリックすると、国立国会図書館サーチで、当該人物の著作が表示されます。言語を絞りたい場合は、「項目追加」をクリックして本文の言語コード欄を追加し、翻訳言語のコードを選んで再検索します。

1-2-2.　ローマ字表記での検索

複数の著者による短篇のアンソロジーなどの場合は上記の「日本語名での検索」ではヒットしないため、ローマ字表記で検索する必要があります。国立国会図書館サーチの絞り込み条件を開いて著者・編者欄にヘボン式ローマ字表記の作者名を入力し、本文の言語コード欄に翻訳言語のコードを入れて検索します。

1-3. 分類で探す

おもな古典文学作品の場合、国立国会図書館分類表（以下、NDLC）で作品ごとに固有の分類記号が設定されています。分類記号は、K（芸術・言語・文学）[PDF：502KB]の「KG日本文学」の項目で確認できます。
絞り込み条件を開いて追加したNDLC欄に分類記号を入力し、本文の言語コード欄に翻訳言語のコードを入れて検索します。
検索結果には研究文献が含まれていることがあります。

2.翻訳書誌で探す

外国語訳された日本文学が検索できるウェブサイトや、それらがリスト化された図書を紹介します。

2-1. ウェブサイト

日本文学翻訳作品データベース（国際交流基金）
UNESCO（"Index Translationum"）、日本ペンクラブ（"Japanese literature in foreign languages 1945-1995"）などのデータを含む翻訳書誌データベースです。
戦後の作品を中心に登録されており、現在も更新中ですが、網羅的なものではありません。
Index Translationum（UNESCO）
国際的な翻訳書誌データベースです。1979年分から検索できます。現在更新が止まっています。国によって登録状況は異なりますが、最も新しいところで2011年刊行分までが登録されています。国ごとの登録状況はContributions from countriesのページをご覧ください。
1979年より前については冊子体（1932-1992　【UP63-4】）で調べられます。
日本関係外国語図書の書誌情報（国立国会図書館）
当館の所蔵する2002年以降に整理された日本関係外国語図書（欧文・アジア言語・児童書）の書誌情報をオープンデータセットで提供しています。2001年以前の日本関係欧文図書目録についてはBooks on Japan (日本関係欧文図書目録) について＞過去の収集分を調べるには（国立国会図書館インターネット資料収集保存事業）を参照してください。
日本文学国際共同研究データアーカイブ（国文学研究資料館）
「イタリア語に翻訳された日本文学」（底本は"Narrativa giapponese cent'anni di traduzioni"【KG1-B2】）、「フランス語に翻訳された日本文学」（底本は"Éléments de bibliographie japonaise"【GB1-A14】）のデータの電子ファイルを掲載しています。国文学研究資料館学術研究リポジトリで公開しています。
源氏海外情報（伊藤鉄也）
平安文学の翻訳書誌データを年表形式で排列したものです。
右上の検索欄でデータを検索したり、任意の項目でデータを並べ替えたりできます。平安時代の文学作品の翻訳については、同ウェブサイト内の「平安文学翻訳史」、源氏物語の翻訳については「源氏物語翻訳史」に収録されています。

2-2. 図書

"Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung : eine Bibliographie der Jahre 1868-2008"（Iudicium　2009　【KG1-B3】）
1868年から2008年までにドイツ語に翻訳された近代日本文学の書誌です。
【排列】作者名（ローマ字表記）アルファベット順
【索引】収録しているアンソロジーのタイトル索引、原タイトル索引、ドイツ語タイトル索引、訳者名索引
"Modern Japanese literature in translation : a bibliography"（Kodansha International　1979　【KG1-6】）
国際文化会館図書室編による明治期から1970年代までの翻訳書誌です。
【排列】作者名（ローマ字表記）アルファベット順
【索引】訳者名（原綴）索引、原タイトル（ローマ字表記）索引
"Japanese literature in foreign languages 1945-1995"（The Club　1997　【KG1-A9】）
日本ペンクラブ編による翻訳書誌です。
【排列】作者名（ローマ字表記）アルファベット順
【索引】原タイトル（ローマ字表記）索引
伊藤鉄也編『海外における上代文学』（伊藤鉄也　2006　【KG1-H39】）
古事記、日本書紀、風土記、古語拾遺、万葉集等の上代文学の、英語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、オランダ語、ポーランド語、チェコ語、ヒンディー語、アラビア語、韓国語、中国語等の翻訳書誌です。解題があります。
【索引】人名索引
伊藤鉄也編『海外における平安文学』（伊藤鉄也　2005　【KG1-H25】）
「古今和歌集」「竹取物語」「土佐日記」「枕草子」等古典文学の翻訳書誌です。解題があります。
【索引】人名索引
伊藤鉄也編『日本古典文学翻訳事典 1 (英語改訂編)』（人間文化研究機構国文学研究資料館　2014　【KG1-L18】）
上で紹介した『海外における上代文学』『海外における平安文学』のうちの英語の翻訳本に加え、中世、近世の作品を含めた翻訳書誌です。解題があります。
【索引】人名索引、翻訳者索引
Claire Zebroski Mamola “Japanese women writers in English translation : an annotated bibliography” （Garland　1989-1992.　【KG1-A4】）
英訳された日本の女性作家の作品の翻訳書誌です。雑誌等に掲載されたものも収録されています。平安期及び、19世紀から20世紀までの作品が収録されています。
【索引】人名事項索引